1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,530 --> 00:01:12,615
Nakadungog ka?

4
00:01:16,911 --> 00:01:18,454
Mao ba kana ang among yuta?

5
00:01:18,871 --> 00:01:20,498
Dili, naa sa lasang.

6
00:01:23,584 --> 00:01:24,627
Tingali si Ruiz?

7
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
O usa ka mangangayam?

8
00:01:27,713 --> 00:01:30,257
Dili, usa ka mangangayam
dili kaayo mopusil.

9
00:01:35,471 --> 00:01:38,224
- Kinahanglan ba natong kuhaon ang mga iro?
- Dili, sila makakita kanato.

10
00:01:39,266 --> 00:01:40,351
Giihap nako ang tulo.

11
00:01:41,519 --> 00:01:43,771
Unya mihunong kini.
Ug duha pa.

12
00:01:44,897 --> 00:01:46,398
Wala sila mangayam.

13
00:01:47,608 --> 00:01:49,235
Dili kini usa ka riple.

14
00:01:50,361 --> 00:01:51,904
Usa kini ka revolver.

15
00:01:57,910 --> 00:01:58,911
Pagkuha ug coat.

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
Dinhi ba o sa kang Ruiz?

17
00:02:14,343 --> 00:02:15,761
Hapit na.

18
00:02:35,656 --> 00:02:37,283
Mobiya mi sa kadlawon.

19
00:02:42,997 --> 00:02:46,292
KON ANG DAUTAN MAHUMAN

20
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Shit.

21
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
Usa ka puma?

22
00:04:30,020 --> 00:04:32,398
Adunay usa ka dako
nagsuroysuroy sa palibot.

23
00:04:35,067 --> 00:04:36,819
Mikaon kini sa mga kanding ni Ruiz.

24
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
Dili ba kini si Ruiz?

25
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
Nangita siyag puma.

26
00:04:47,579 --> 00:04:49,081
Napildi siya sa iring.

27
00:04:49,707 --> 00:04:50,791
Dili.

28
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
Kini nga lalaki giputol
uban sa usa ka butang nga mahait.

29
00:05:01,593 --> 00:05:02,678
Unsay atong buhaton?

30
00:05:03,053 --> 00:05:04,138
Kinahanglan natong i-report kini.

31
00:05:19,945 --> 00:05:21,780
Kini mga piraso sa usa ka butang.

32
00:05:27,536 --> 00:05:28,954
Nakita ko kini sa usa ka dapit.

33
00:05:30,122 --> 00:05:31,498
Para sa unsa kini?

34
00:05:35,169 --> 00:05:36,462
Wala ko kahibalo, kuya.

35
00:05:40,174 --> 00:05:41,967
Naa mi karon sa Ruiz.

36
00:05:42,968 --> 00:05:44,636
Kinahanglan natong isulti kaniya.

37
00:05:46,138 --> 00:05:47,514
O ang pulis?

38
00:05:49,933 --> 00:05:51,685
Unsa kaha kon ang mamumuno mao si Ruiz?

39
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
Nasakpan siya nga nangawat
ug gipatay siya.

40
00:05:54,229 --> 00:05:58,484
Dili moputol si Ruiz
usa ka tawo sa tunga, paghilom.

41
00:05:59,985 --> 00:06:01,945
Giputol niya siya,
aron mawala siya,

42
00:06:01,945 --> 00:06:04,573
gipakaon siya sa mga baboy...
- Unsay nahitabo kang Ruiz?

43
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
Ngano man?

44
00:06:05,866 --> 00:06:08,702
May nahitabo ba kang Ruiz
nga wala nimo gisulti kanako?

45
00:06:10,954 --> 00:06:12,164
Di siya ganahan namo.

46
00:06:13,040 --> 00:06:14,666
Dili siya ganahan nimo!

47
00:06:27,096 --> 00:06:28,680
Moadto siya...

48
00:06:29,014 --> 00:06:30,599
o pag-abot.

49
00:06:32,226 --> 00:06:34,645
Nag shortcut siya
ngadto sa bungtod.

50
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
Sa balay ni Maria Elena.

51
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
Paryente ba siya?

52
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
Unsa kini nga pinulongan?

53
00:06:43,695 --> 00:06:44,988
Nakita nako kini.

54
00:06:45,697 --> 00:06:47,533
- Russian tingali?
- Ruso?

55
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
Tan-awa, Maria Elena Gomez.

56
00:07:18,063 --> 00:07:20,107
Unsa ang nahitabo
uban niining mga iro?

57
00:07:21,233 --> 00:07:22,609
Hi, Maria Elena.

58
00:07:23,235 --> 00:07:24,570
kumusta ka?

59
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
Dugay na nga wala magkita.

60
00:07:27,239 --> 00:07:28,615
Ania kami

61
00:07:28,615 --> 00:07:31,118
mahitungod sa mga buto sa pusil kagabii,
nakadungog ka nila?

62
00:07:31,577 --> 00:07:34,079
Nagtan-aw mi sa palibot
uban ni Jimmy ug sa mga iro,

63
00:07:34,913 --> 00:07:35,914
duol.

64
00:07:36,290 --> 00:07:38,834
Nakakita mi
basin kabalo ka.

65
00:07:40,669 --> 00:07:42,129
Naghulat ka ba sa usa ka tawo?

66
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Kay siya...

67
00:07:46,091 --> 00:07:47,176
dili siya makahimo niini.

68
00:07:47,759 --> 00:07:49,261
Naa siyay problema.

69
00:07:49,720 --> 00:07:50,804
Kanus-a siya moabot?

70
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
Naabot na siguro siya
dugay na.

71
00:07:54,099 --> 00:07:56,852
Naghuwat mi niya.

72
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
Para makig deal siya
uban sa akong anak.

73
00:08:00,105 --> 00:08:00,981
Uriel?

74
00:08:00,981 --> 00:08:02,107
Oo.

75
00:08:04,067 --> 00:08:05,736
Kinahanglang patyon niya ang akong anak.

76
00:08:08,071 --> 00:08:09,865
Kinahanglang patyon niya si Uriel.

77
00:08:42,940 --> 00:08:43,857
Siya gipanag-iya,

78
00:08:43,857 --> 00:08:46,777
dunot na siya
sa dugay nga panahon.

79
00:08:47,110 --> 00:08:50,989
Naghuwat mi nila
sa paglabay kaniya.

80
00:08:51,657 --> 00:08:53,325
Sala nako.

81
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
Gihunahuna ko kana pinaagi sa pag-ampo

82
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
kita unta makaayo kaniya.

83
00:09:00,040 --> 00:09:02,334
Nagdagkot kami ug kandila
ngadto sa Santo-

84
00:09:02,334 --> 00:09:04,253
Ang mga simbahan patay na, ma'am.

85
00:09:06,004 --> 00:09:07,214
Patay.

86
00:09:08,257 --> 00:09:10,133
Nahadlok mi sa pagsulti.

87
00:09:10,676 --> 00:09:13,220
Nahadlok nga masipa sa
yuta ni Ruiz ug sa mga silingan.

88
00:09:13,762 --> 00:09:14,763
Wala mi.

89
00:09:14,763 --> 00:09:16,932
Wala miy maadtoan.

90
00:09:18,934 --> 00:09:21,144
Nagtuo mi nga mamaayo siya.

91
00:09:21,937 --> 00:09:24,231
Giatiman namo siya
mao nga wala siya mamatay.

92
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
Para mapatay nila siya.

93
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
Pero dugay ra kaayo.

94
00:09:30,445 --> 00:09:32,281
Gi-report na ba nimo kini?

95
00:09:32,906 --> 00:09:35,075
Usa ka tuig ang milabay, o labaw pa.

96
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
Usa ka tuig?

97
00:09:38,036 --> 00:09:39,246
Kinsa imong gisulti?

98
00:10:11,737 --> 00:10:12,946
Anak sa babaye?

99
00:10:13,739 --> 00:10:14,948
Oo, ang mas tigulang.

100
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
Wala siya nakigsulti nako.
Ug kanimo, Superintendente?

101
00:10:21,246 --> 00:10:22,789
Nakita ba nimo siya?

102
00:10:25,292 --> 00:10:26,501
Aw.

103
00:10:28,211 --> 00:10:29,755
Unsa imong nakita?

104
00:10:29,755 --> 00:10:31,048
Sultihi ko.

105
00:10:31,048 --> 00:10:33,133
Nakakita ka na ba
usa ka dunot kaniadto?

106
00:10:33,925 --> 00:10:34,801
Busa?

107
00:10:35,510 --> 00:10:37,137
Giunsa nimo pagkahibalo?

108
00:10:38,221 --> 00:10:40,057
Sa ilang giingon, Gutierrez,

109
00:10:40,766 --> 00:10:42,351
kung makakita ka ug usa,
nahibal-an nimo kini.

110
00:10:42,351 --> 00:10:44,353
Ug nahibal-an namon kini, dali.

111
00:10:45,520 --> 00:10:47,022
Ikaw ubos sa impluwensya.

112
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
Daghang mga kaso sa mga gipanag-iya
mga peke.

113
00:10:49,733 --> 00:10:51,443
Ug ania kami,
sa tunga-tunga sa wala-

114
00:10:51,443 --> 00:10:53,111
Namatay si Uriel!

115
00:10:53,111 --> 00:10:55,113
Nanghubag siya,
siya usa ka bola sa nana.

116
00:10:55,113 --> 00:10:56,948
Dad-a ang Mayor.

117
00:10:56,948 --> 00:10:58,116
Ihatag kanako ang telepono.

118
00:10:58,950 --> 00:10:59,910
Tawga siya.

119
00:11:00,160 --> 00:11:02,454
Ihatag kanako ang numero,
Buhaton nako, walay problema.

120
00:11:02,913 --> 00:11:03,872
Kinahanglang atubangon niya kini.

121
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
Walay nagsulti kanako kon unsay akong buhaton.

122
00:11:06,124 --> 00:11:07,542
Ilabi na ikaw, Yazurlo.

123
00:11:08,001 --> 00:11:09,044
Labi na nimo.

124
00:11:09,044 --> 00:11:10,712
Niabot ug usa ka tuig.

125
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
Nilabay ang usa ka tuig ug ikaw ra
gipadala ang tiglimpyo gahapon.

126
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
Ayaw pagpataas sa imong tingog.

127
00:11:16,510 --> 00:11:18,136
Walay nagsulti kanako mahitungod niini.

128
00:11:19,805 --> 00:11:21,431
Maglisod ka na sab.

129
00:11:22,891 --> 00:11:25,268
Dili ka motuo kanako,
ikaw?

130
00:11:25,268 --> 00:11:26,853
Biyai siya.

131
00:11:26,853 --> 00:11:28,730
Hatagi kog pasangil
para ma lock ka.

132
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
Dili ka makagawas
dali, buang.

133
00:11:31,358 --> 00:11:32,901
Sayon, igsoon.

134
00:11:32,901 --> 00:11:35,320
Among nakit-an nga patay na ang tiglimpyo.

135
00:11:35,320 --> 00:11:38,532
Among nakit-an siya sa mga piraso,
wala ka kasabot?

136
00:11:38,824 --> 00:11:40,325
Adunay usa ka protocol
alang sa mga kaso nga sama niini.

137
00:11:42,494 --> 00:11:45,414
Kami nagtawag, ang Public Health moabut
ug ilang gisulbad kini.

138
00:11:45,997 --> 00:11:46,832
Nahuman na.

139
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Mao kana ang atong buhaton.

140
00:11:49,918 --> 00:11:51,253
Buhata ang imong gusto.

141
00:11:53,004 --> 00:11:55,048
Nganong gipatay man ang tiglimpiyo?

142
00:11:56,508 --> 00:11:57,426
WHO?

143
00:11:58,051 --> 00:11:59,302
Gipatay siya ni Ruiz?

144
00:12:00,345 --> 00:12:01,304
Ruiz?

145
00:12:02,180 --> 00:12:04,516
Nagduda ko sa tanan.

146
00:12:05,183 --> 00:12:06,935
Naa mi sa kataposan
sa kalibutan.

147
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
Ngano naa man
usa ka napossess diri?

148
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Unsa imong giingon?

149
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
Dili sila moabot
ug makita ang lawas.

150
00:12:16,403 --> 00:12:18,447
Dili bisan ang dunot,
giingnan ko nila.

151
00:12:20,157 --> 00:12:22,200
Miingon sila
dili kini ilang problema.

152
00:12:23,160 --> 00:12:24,494
Nanghunaw sila sa ilang mga kamot.

153
00:12:26,037 --> 00:12:28,081
Apan dunay mipatay kaniya, si Ruiz.

154
00:12:29,332 --> 00:12:30,375
Adunay naningkamot sa pagpugong
ang tiglimpyo

155
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
gikan sa pag-abot sa dapit ni Maria.

156
00:12:34,045 --> 00:12:35,380
Ug ang Mayor?

157
00:12:35,922 --> 00:12:37,048
Gitawag nila siya.

158
00:12:37,382 --> 00:12:39,217
Nahibal-an niya, usa ka tuig ang milabay.

159
00:12:40,177 --> 00:12:41,511
Gipasagdan ra niya kini.

160
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
Siya miingon nga siya naghunahuna
nasulbad na.

161
00:12:44,806 --> 00:12:46,391
Gihangyo nila kami nga dili magsulti,

162
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
o kita mamarkahan ug
kini nga dapit mahimong walay bili.

163
00:12:49,352 --> 00:12:51,146
Usa ka ghost town, Ruiz.

164
00:12:51,146 --> 00:12:52,397
Nawala namo ang tanan.

165
00:12:52,397 --> 00:12:56,276
Gisugyot nila nga mobiya kami hangtod
nagpadala sila ug bag-ong tiglimpyo gikan sa...

166
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
ang Ministeryo.

167
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
Kanus-a?

168
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Wala sila nag-ingon.

169
00:13:01,156 --> 00:13:03,283
Walay panahon,
Hapit na mamatay si Uriel,

170
00:13:03,283 --> 00:13:05,035
dili ta makahulat ug tiglimpyo.

171
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
Biyai,

172
00:13:11,500 --> 00:13:12,918
tak-om ang atong mga baba

173
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
ug mobiya.

174
00:13:14,336 --> 00:13:16,171
Kinahanglan natong armasan ang atong kaugalingon.

175
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
Armas ang atong kaugalingon?

176
00:13:17,923 --> 00:13:19,257
Batok sa unsa?

177
00:13:23,178 --> 00:13:24,679
Ang akong mga iro mibiya usa ka bulan ang milabay.

178
00:13:26,056 --> 00:13:27,265
Silang upat.

179
00:13:32,646 --> 00:13:35,148
Una sila naghimo
mabuang ang mga hayop, ingon nila.

180
00:13:38,026 --> 00:13:40,278
Unya naghimo pa sila
buang ang namatay.

181
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Unsa may atong buhaton?

182
00:13:43,532 --> 00:13:46,034
Usa ka butang, kami adunay
sa pagbuhat sa usa ka butang.

183
00:13:46,576 --> 00:13:48,620
Tingali naa ta
para subasta ang tanan.

184
00:13:49,037 --> 00:13:51,289
Biyai sa dili pa kini mag-viral.

185
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Ang walay pulos nga mga igsoon.

186
00:13:55,669 --> 00:13:57,420
Kini usa ka set up.

187
00:13:57,420 --> 00:13:58,922
Kadto mao ang Estado.

188
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
Gusto nila akong yuta.

189
00:14:01,174 --> 00:14:03,969
Mao nga gibiyaan nila kami,
wala sila magtagad kanato.

190
00:14:05,512 --> 00:14:07,097
Usa ka posesyon dinhi.

191
00:14:08,598 --> 00:14:10,642
Wala gyud nako kini gihunahuna.

192
00:14:23,280 --> 00:14:25,198
Armando, asa ka paingon?

193
00:14:26,116 --> 00:14:27,659
Ayaw pagbuhat ug binuang.

194
00:14:45,635 --> 00:14:47,429
Santa Maria!

195
00:14:47,429 --> 00:14:48,597
Mr. Ruiz.

196
00:14:48,597 --> 00:14:51,057
Dios, unsa imong gibuhat?

197
00:14:51,516 --> 00:14:53,018
nag unsa ka?

198
00:14:56,187 --> 00:14:57,564
Mga inday...

199
00:14:59,190 --> 00:15:00,358
Dili,

200
00:15:02,027 --> 00:15:03,528
tan-awa unsay ilang gidala.

201
00:15:04,696 --> 00:15:07,282
Gidala nila ang mahugaw nga butang
sa akong yuta.

202
00:15:07,282 --> 00:15:08,450
Ayaw pagpamusil.

203
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Mr. Ruiz,
ayaw pagpamusil, palihog.

204
00:15:10,619 --> 00:15:12,579
Kinahanglan nakong buhaton kini.

205
00:15:13,288 --> 00:15:16,041
Dili nimo patyon ang daotan nga ingon niana,
mas mograbe pa.

206
00:15:16,041 --> 00:15:18,043
Kung patyon nimo siya, mamatay ka.

207
00:15:18,376 --> 00:15:22,589
Kini mokuha sa atong mga lawas,
kini mokuha sa atong mga kalag.

208
00:15:23,340 --> 00:15:26,301
Ayaw kini buhata, palihug,
makapasamot kini.

209
00:15:26,635 --> 00:15:27,469
Mas grabe pa.

210
00:15:27,469 --> 00:15:30,013
Kinahanglang buhaton kini
pinaagi sa usa ka propesyonal.

211
00:15:30,013 --> 00:15:32,140
Paghilom, fucker.

212
00:15:33,558 --> 00:15:35,644
Ako unta
gisunog imong balay

213
00:15:35,644 --> 00:15:38,396
sa imong pag-anhi dinhi,
sa imong kahugaw.

214
00:15:38,396 --> 00:15:40,315
Gihugawan nimo ang tanan.

215
00:15:40,315 --> 00:15:41,650
Ang tanan.

216
00:15:41,650 --> 00:15:43,068
Inahan.

217
00:15:43,360 --> 00:15:44,778
Inahan.

218
00:15:46,571 --> 00:15:48,198
Patya ko, Ruiz.

219
00:15:49,407 --> 00:15:50,659
Palihug,

220
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
talawan ka, patya ako.

221
00:15:56,581 --> 00:16:00,585
Before ko mulihok
sa tiyan ni Jimena,

222
00:16:01,711 --> 00:16:04,839
ug nagbaton sa kinabuhi
nagtubo sa sulod niya.

223
00:16:06,841 --> 00:16:10,345
Ikaw ang mauna
mubisita ko

224
00:16:11,179 --> 00:16:13,473
pag buhian nako.

225
00:16:43,294 --> 00:16:45,630
Armando.

226
00:16:46,172 --> 00:16:49,300
Unsa imong nabuhat?
Ingna ko nga wala nimo gipasakitan ang bisan kinsa.

227
00:16:49,300 --> 00:16:51,553
Nagdula siya, mao ra.

228
00:16:51,553 --> 00:16:54,723
Mahimo niya ang iyang gusto,
Nagduwa siya namo.

229
00:16:54,723 --> 00:16:55,765
Ablihi ang bintana.

230
00:16:55,765 --> 00:16:57,475
Iya mi gibiaybiay.

231
00:16:57,475 --> 00:16:58,601
Armando.

232
00:16:59,144 --> 00:17:01,187
Buhi siya,
wala niya kini buhata.

233
00:17:02,647 --> 00:17:03,732
Kinahanglan ka nga mobiya.

234
00:17:03,732 --> 00:17:05,650
Naghunahuna kami nga mobiya.

235
00:17:05,650 --> 00:17:07,402
Bahala na ang tanan, Ruiz.

236
00:17:07,402 --> 00:17:09,863
Dili, kinahanglan siyang moadto.

237
00:17:11,531 --> 00:17:12,824
Kinahanglan natong kuhaon siya.

238
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
Duha o tulo ka oras gikan dinhi.
Kutob sa among mahimo.

239
00:17:16,369 --> 00:17:19,164
- Kini peligroso kaayo.
- Gikuha siya ni Risky dinhi.

240
00:17:19,164 --> 00:17:22,584
- Wala kami kahibalo kung unsaon pagbuhat niini.
- Mga talawan.

241
00:17:24,210 --> 00:17:25,712
Buhaton ko kini uban kanimo,

242
00:17:26,921 --> 00:17:28,465
o ako mismo ang mobuhat niini.

243
00:17:31,176 --> 00:17:32,385
Kini ang akong yuta.

244
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
Kinahanglang tangtangon ang dunot
sa dili pa kini madunot ang uban.

245
00:17:40,935 --> 00:17:42,812
May pamilya ka, Pedro.

246
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
Dili ba?

247
00:17:44,689 --> 00:17:46,274
Buhata kini alang kanila.

248
00:17:47,692 --> 00:17:49,194
Dad-a ang risgo.

249
00:17:51,279 --> 00:17:52,739
nag unsa ka?

250
00:17:52,739 --> 00:17:53,823
Mr. Ruiz.

251
00:17:54,532 --> 00:17:55,909
Ayaw siyag pasakiti.

252
00:17:56,242 --> 00:17:58,536
nag unsa ka?
Ayaw siyag pasakiti.

253
00:17:58,536 --> 00:18:00,580
Dako kaayo siya,
dili siya makapasar.

254
00:18:00,580 --> 00:18:02,332
Wa nako siya hilabtan.

255
00:18:02,332 --> 00:18:05,418
Pagdala ug pisi, atong gihigot ang iyang mga tiil
ug giguyod siya sama sa baboy.

256
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
nag unsa ka?

257
00:18:07,545 --> 00:18:08,588
Gikuha siya.

258
00:18:08,588 --> 00:18:10,882
Kuhaa siya?
asa man

259
00:18:13,718 --> 00:18:15,136
Gikuha nila ang imong igsoon.

260
00:18:15,136 --> 00:18:17,180
Sige kuha ug pisi
o usa ka higot sa paggapos kaniya.

261
00:18:17,180 --> 00:18:19,307
Usa ka pisi? Ato siyang bayawon
gamit ang mga palid.

262
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
Kuhaa ang mga palid.

263
00:18:20,850 --> 00:18:22,644
- Magbuwag sila.
- Dili sila.

264
00:18:22,644 --> 00:18:25,480
Husto siya, kupti ang iyang mga tiil
ug ato siyang bayawon.

265
00:18:25,480 --> 00:18:26,648
Sa samang higayon.

266
00:18:26,648 --> 00:18:27,774
Magkauban.

267
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Usa, duha, tulo, karon.

268
00:18:30,318 --> 00:18:31,986
Dali, magdungan.

269
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
Mas lisud, mas lisud.

270
00:18:35,657 --> 00:18:37,200
Paghulat, tan-awa.

271
00:18:37,200 --> 00:18:38,368
Tan-awa!

272
00:18:42,497 --> 00:18:44,457
Makadaot nga fucker.

273
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Gipatay nimo siya.

274
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
Umalis ka nga brat,
o patyon ko ikaw.

275
00:18:49,003 --> 00:18:51,589
Kuhaa kini, kuhaa.

276
00:18:51,589 --> 00:18:53,341
Dinhi, ibira.

277
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
Dali, kuhaa.

278
00:18:55,635 --> 00:18:57,595
Nasakpan na.

279
00:18:57,595 --> 00:18:59,514
Puno kini sa tae.

280
00:18:59,514 --> 00:19:01,266
Ayaw siya hilabti!

281
00:19:01,266 --> 00:19:02,934
Magdungan ta.

282
00:19:03,560 --> 00:19:04,978
Kuhaa kini.

283
00:19:05,728 --> 00:19:07,230
Pag-amping sa mga lakang.

284
00:19:07,605 --> 00:19:08,731
Pag-amping.

285
00:19:09,274 --> 00:19:10,650
Ibira, shit.

286
00:19:10,900 --> 00:19:12,944
Didto, sa samang higayon.

287
00:19:13,444 --> 00:19:14,946
Magkauban.

288
00:19:15,446 --> 00:19:17,699
Gikapoy ko, nahulog siya.

289
00:19:18,366 --> 00:19:20,451
Mas gahi, kupti didto.

290
00:19:20,451 --> 00:19:22,537
Nahulog siya.

291
00:19:22,537 --> 00:19:24,706
Grab it, fuck you!

292
00:19:25,373 --> 00:19:26,666
Nagkinahanglan kami og habol.

293
00:19:27,375 --> 00:19:28,626
Pagkuha ug habol.

294
00:19:28,626 --> 00:19:30,378
Pagdali, asshole.

295
00:19:32,505 --> 00:19:34,465
Usa, duha, tulo.

296
00:20:12,670 --> 00:20:14,923
Ilabay ba nato siya
dinhi o sa layo pa?

297
00:20:15,715 --> 00:20:16,799
Unsa ka layo?

298
00:20:16,799 --> 00:20:18,509
Tulo ka gatus ka kilometro.

299
00:20:19,886 --> 00:20:21,512
Layo pa ta,

300
00:20:21,804 --> 00:20:23,389
usa ka gatos pa tingali.

301
00:20:23,932 --> 00:20:25,808
Atong susihon siya
ug magmaneho ug laing gatos.

302
00:20:29,020 --> 00:20:31,230
Unsa ka baho, damtan.

303
00:20:31,230 --> 00:20:33,441
- Gihikap ba nimo siya?
- Dili, dili.

304
00:20:34,484 --> 00:20:36,402
Kinahanglan natong sunugon ang mga sinina.

305
00:20:41,366 --> 00:20:42,116
Maayo ang among gibuhat.

306
00:20:44,953 --> 00:20:46,454
Maayo ang imong gibuhat.

307
00:20:47,705 --> 00:20:49,457
Kini mao ang husto nga butang nga buhaton.

308
00:20:49,457 --> 00:20:51,292
Pag-amping. Pag-amping!

309
00:20:51,292 --> 00:20:52,710
Damn.

310
00:20:53,920 --> 00:20:55,713
Naigo ba nimo siya?
- Dili, ako wala

311
00:20:55,713 --> 00:20:57,548
asa gikan ang brat?

312
00:20:57,548 --> 00:20:59,467
Ang asshole
moadto sa eskwelahan.

313
00:21:00,551 --> 00:21:01,886
Buangon!

314
00:21:02,679 --> 00:21:04,889
Inahan,
lang ang among gikinahanglan.

315
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
Delikado kaayo.

316
00:21:06,849 --> 00:21:08,559
Pagkadaotan sa Diyos!

317
00:21:24,575 --> 00:21:26,035
Ihulog ba nato siya dinhi?

318
00:21:26,035 --> 00:21:27,412
Oo.

319
00:21:27,662 --> 00:21:28,913
Ug kung nalumos siya?

320
00:21:28,913 --> 00:21:30,164
Morag uga.

321
00:21:32,959 --> 00:21:34,002
Damn it!

322
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
Unsay nahitabo?

323
00:21:38,548 --> 00:21:39,507
Milukso ba siya?

324
00:21:39,507 --> 00:21:40,883
Dili siya makalihok.

325
00:21:41,926 --> 00:21:44,303
Dili, kini nahitabo
sa dihang mitalikod kami,

326
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
sa dihang hapit na niya maigo ang bata.

327
00:21:46,889 --> 00:21:48,516
Nangutana ko nimo
sa pagtan-aw kaniya, Jimmy.

328
00:21:48,516 --> 00:21:49,434
Wala koy nakita.

329
00:21:49,434 --> 00:21:50,935
Giunsa nimo wala kini nakita?

330
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
wala ko.

331
00:21:52,353 --> 00:21:54,731
Nakita nako nga hapit na mi
nakapatay ug bata.

332
00:21:58,026 --> 00:21:59,694
Unsa ka dugay ang bata?

333
00:22:00,945 --> 00:22:01,738
Baynte minutos.

334
00:22:01,738 --> 00:22:03,614
- Sigurado?
- Daghan o kulang.

335
00:22:04,907 --> 00:22:06,576
Nibalik na didto.

336
00:22:06,576 --> 00:22:08,202
Ikarga nato siya pag-usab?

337
00:22:10,204 --> 00:22:11,539
Nahuman na.

338
00:22:11,831 --> 00:22:14,125
Kini igo na kaayo.

339
00:22:14,125 --> 00:22:16,544
Dili kini among problema.

340
00:25:25,233 --> 00:25:26,692
Armando.

341
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
Armando.

342
00:25:30,029 --> 00:25:31,280
Armando.

343
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
Kanang kanding.

344
00:25:44,794 --> 00:25:45,753
Ikaw.

345
00:25:51,342 --> 00:25:52,635
Dili.

346
00:25:53,010 --> 00:25:54,178
Dili.

347
00:26:24,208 --> 00:26:26,085
Biyai, inday.

348
00:26:26,460 --> 00:26:27,837
Armando.

349
00:26:28,421 --> 00:26:30,047
Ayaw kini buhata, paghulat.

350
00:26:33,801 --> 00:26:37,430
ayaw pusila ang mananap
nga adunay armas.

351
00:26:37,972 --> 00:26:40,474
Hukman mo kami, gugma.

352
00:26:40,766 --> 00:26:44,312
Kita mahimong mga ginikanan,
ayaw buhata, palihog.

353
00:26:45,062 --> 00:26:46,397
Panggawas!

354
00:26:54,363 --> 00:26:56,741
Biyai, fucker.

355
00:26:57,241 --> 00:26:58,451
Biyai.

356
00:28:36,340 --> 00:28:37,967
Miadto ko kang Ruiz.

357
00:28:38,509 --> 00:28:40,177
Patay na siya.

358
00:28:40,177 --> 00:28:42,179
Ug ang iyang asawa, usab.

359
00:28:42,179 --> 00:28:44,056
Nawala ang akong inahan.

360
00:28:44,557 --> 00:28:46,308
Unsay buot nimong ipasabot?
Asa man siya?

361
00:28:47,017 --> 00:28:48,894
Adunay nahitabo,

362
00:28:48,894 --> 00:28:51,355
sayop ang imong gibuhat
pinaagi sa pagkuha kang Uriel.

363
00:28:51,355 --> 00:28:53,315
Nakita ba nimo nga namatay si Ruiz?

364
00:28:56,861 --> 00:28:59,864
Pabilin ko dinhi,
Di ko gusto muuli nga mag inusara.

365
00:29:00,614 --> 00:29:02,491
Dili ka makapabilin, biya.

366
00:29:02,491 --> 00:29:04,535
Palihog, nagyelo ako sa kamatayon.

367
00:29:04,535 --> 00:29:06,537
Palihug, Mr. Yazurlo.

368
00:29:09,039 --> 00:29:11,000
Magpabilin sa saddle room,

369
00:29:11,584 --> 00:29:13,335
naay makit-an nimo
aron magpabiling init.

370
00:29:14,503 --> 00:29:16,046
Dili ko gusto nga magpabilin siya.

371
00:29:16,422 --> 00:29:18,048
Kaadlawon ka mobiya.

372
00:29:19,133 --> 00:29:21,010
Siya armado,
kabalo ka ana?

373
00:29:21,010 --> 00:29:22,219
Armado ka ba?

374
00:29:22,219 --> 00:29:24,513
Oo, Sir,
Naa koy .38.

375
00:29:24,513 --> 00:29:26,182
Ihatag kini kaniya.

376
00:29:30,060 --> 00:29:31,896
Mobiya ka dayon
sa pagsubang sa adlaw.

377
00:29:32,313 --> 00:29:34,023
Dili ka na mobalik.

378
00:29:35,232 --> 00:29:36,233
Oo, Sir.

379
00:29:44,450 --> 00:29:46,076
Kinahanglan kong isulti kanimo ang usa ka butang.

380
00:29:46,619 --> 00:29:48,913
Ayaw gamita ang mga suga sa kuryente.

381
00:29:50,915 --> 00:29:52,917
Ang mga landong niini nagtawag sa kadautan.

382
00:29:56,253 --> 00:29:57,922
Nganong gipasagdan nimo siya?

383
00:29:59,006 --> 00:30:00,966
- Nahadlok siya, Jimmy.
- Ayaw pag-ingon.

384
00:30:02,426 --> 00:30:03,594
Motuo ka niya?

385
00:30:04,094 --> 00:30:05,471
Dili siya biyaan sa iyang inahan.

386
00:30:06,055 --> 00:30:07,389
Ngano siya?

387
00:30:08,098 --> 00:30:09,391
Namakak siya.

388
00:30:18,609 --> 00:30:19,944
lima.

389
00:30:22,446 --> 00:30:24,490
Wala miy kuhaon
gikan sa balay.

390
00:30:26,659 --> 00:30:28,160
Mga bililhon?

391
00:30:29,286 --> 00:30:30,454
Dili.

392
00:30:32,540 --> 00:30:34,250
Walay bisan unsa dinhi,

393
00:30:34,250 --> 00:30:35,501
niining dapita.

394
00:30:37,503 --> 00:30:39,004
Walay sinina,

395
00:30:40,297 --> 00:30:41,590
walay memories.

396
00:30:45,177 --> 00:30:46,470
Kita moadto sa lungsod,

397
00:30:48,222 --> 00:30:49,515
Gikuha nako ang akong mga anak,

398
00:30:51,058 --> 00:30:52,268
ug kita gikan dinhi.

399
00:31:30,723 --> 00:31:32,057
Ablihi.

400
00:31:32,057 --> 00:31:34,685
Ako kini, Pedro,
kinahanglan ta magstorya.

401
00:31:37,396 --> 00:31:39,023
Unsa may nahitabo, Pedro?

402
00:31:39,023 --> 00:31:41,275
Kinahanglan kitang mag-istoryahanay,
pasudla ko.

403
00:31:44,028 --> 00:31:46,947
Nasayod ba si Sabrina?
Wala siyay gisulti.

404
00:31:46,947 --> 00:31:48,407
Kinahanglan kong makigsulti,
pasudla ko.

405
00:31:48,407 --> 00:31:49,450
Hulat.

406
00:31:49,450 --> 00:31:50,618
Dili ka makasulod.

407
00:31:50,618 --> 00:31:52,202
Hulata unsa?

408
00:31:52,202 --> 00:31:54,079
Dali, pasudla ko sa akong balay.

409
00:31:54,079 --> 00:31:55,539
nag unsa ka?

410
00:31:56,332 --> 00:31:58,792
Pagmata Sabrina
ug ang mga bata usab.

411
00:31:59,043 --> 00:32:01,253
Pagdala ug duha ka ilisan nga bisti,
para nako ug sa akong igsoon,

412
00:32:01,253 --> 00:32:02,588
Akong ipasabot.

413
00:32:06,592 --> 00:32:09,219
nag unsa ka?
Unsa man?

414
00:32:10,763 --> 00:32:12,056
Paminaw,

415
00:32:12,056 --> 00:32:14,308
kung naa kay problema
ayaw iapil akong pamilya.

416
00:32:14,308 --> 00:32:17,353
Dad-a ang mga sinina,
kini alang sa kaayohan sa tanan.

417
00:32:17,353 --> 00:32:19,063
Dad-a sila, pagdali.

418
00:32:24,526 --> 00:32:25,819
Unsa man?

419
00:32:33,077 --> 00:32:35,037
Sabrina, kinahanglan ta magsulti.

420
00:32:35,037 --> 00:32:36,330
Hubog ba siya?

421
00:32:36,330 --> 00:32:37,790
wala ko kabalo,
makita nimo sa imong kaugalingon.

422
00:32:39,583 --> 00:32:41,418
Nganong hubo man ka?

423
00:32:41,669 --> 00:32:43,712
Biyai dayon.

424
00:32:44,254 --> 00:32:45,172
Kinahanglan ta magstorya.

425
00:32:45,172 --> 00:32:46,757
Nganong nia ka sa akong balay?

426
00:32:46,757 --> 00:32:48,092
Biyai.

427
00:32:48,092 --> 00:32:49,551
Unsa ni?

428
00:32:49,551 --> 00:32:51,762
Kinahanglan kitang mag-istoryahanay,
nagakahitabo ang mga butang.

429
00:32:51,762 --> 00:32:53,472
Nabuang ka.

430
00:32:53,472 --> 00:32:54,848
Adunay mahitabo nga katalagman.

431
00:32:55,140 --> 00:32:57,601
Dili ka mahimo dinhi,
biya dayon.

432
00:32:57,601 --> 00:32:58,769
Nakadungog ka nako?

433
00:32:58,769 --> 00:33:00,020
Biyai!

434
00:33:00,020 --> 00:33:01,397
Nagkinahanglan kog sinina.

435
00:33:09,655 --> 00:33:10,739
Fuck.

436
00:33:11,115 --> 00:33:12,199
Alkohol?

437
00:33:13,325 --> 00:33:14,410
Ihatag kana.

438
00:33:16,161 --> 00:33:18,080
- Ayaw pagtan-aw kanako sama niana.
- Nabuang ka.

439
00:33:18,080 --> 00:33:19,498
Akong ipasabot.

440
00:33:27,172 --> 00:33:28,215
Adto na ta sa sulod.

441
00:33:28,215 --> 00:33:29,550
Dili, dili ka mosulod.

442
00:33:29,550 --> 00:33:32,344
Gilapas nimo ang pagpugong
order, nahibal-an ba nimo kana?

443
00:33:32,344 --> 00:33:33,345
Unsa ni?

444
00:33:33,345 --> 00:33:35,514
Gipukaw nimo si Jair.

445
00:33:36,140 --> 00:33:36,807
Unsa ning kabuang.

446
00:33:36,807 --> 00:33:39,393
Leonardo, sulod na ta
ug ako ipasabot.

447
00:33:40,769 --> 00:33:42,146
Papa.

448
00:33:42,688 --> 00:33:43,731
Coquito.

449
00:33:44,398 --> 00:33:46,483
Santino,
sulod, bugnaw.

450
00:33:46,483 --> 00:33:48,152
Oo, sulod na ta.

451
00:33:50,154 --> 00:33:53,407
Buhata ang usa ka butang,
kuhaa siya.

452
00:33:53,741 --> 00:33:56,744
Coquito, pag-andam ug bag
uban sa mga sinina, mga dulaan,

453
00:33:56,744 --> 00:33:59,371
ug usa ka butang nga mainiton,
mag-agi mi sa dalan.

454
00:33:59,371 --> 00:34:01,582
Unsa? Santino
dili moadto bisan asa.

455
00:34:01,582 --> 00:34:03,542
Ikaw ang biyaan.

456
00:34:03,542 --> 00:34:05,836
Kitang tanan mobiya.

457
00:34:07,421 --> 00:34:09,423
Adunay usa ka dunot
sa lungsod.

458
00:34:11,258 --> 00:34:12,926
Usa ka posesyon, si Sabrina.

459
00:34:13,343 --> 00:34:14,720
Sa akong hunahuna kini libre.

460
00:34:15,888 --> 00:34:18,932
Kini nga lungsod moliko
ngadto sa impyerno sa madali.

461
00:34:19,433 --> 00:34:20,768
Tawagan nako ang abogado?

462
00:34:20,768 --> 00:34:23,228
Tawga ang pulis,
kuhaa siya.

463
00:34:23,228 --> 00:34:24,605
Gihadlok niya ang mga bata.

464
00:34:28,233 --> 00:34:30,569
Tay, pwede mokuyog si Roger?

465
00:34:30,819 --> 00:34:32,780
Oo, pag-andam sa usa ka bag,
pagdali.

466
00:34:32,780 --> 00:34:34,198
Pabiyaa siya, palihog.

467
00:34:34,198 --> 00:34:35,699
Naigo ko sa dalan.

468
00:34:35,699 --> 00:34:37,701
Gihadlok niya ang mga bata.

469
00:34:37,701 --> 00:34:39,703
Tay, makaadto ba si Vicky?

470
00:34:39,703 --> 00:34:42,122
Oo, kitang tanan moadto,
lakaw pukawa imong igsoon.

471
00:34:42,122 --> 00:34:44,583
Si Vicky wala moadto bisan asa,
Dili usab si Santino,

472
00:34:44,583 --> 00:34:46,502
mobiya ka.

473
00:34:46,502 --> 00:34:47,920
Tawagan ko ang pulis.

474
00:34:48,212 --> 00:34:49,546
Gibuhat nako ang desisyon,
pasayloa ko.

475
00:34:52,382 --> 00:34:53,675
Santino,

476
00:34:53,675 --> 00:34:56,303
pukawa imong igsoon,
manglakaw na mi.

477
00:34:56,303 --> 00:34:58,388
Unsa ang dili nimo masabtan?

478
00:34:58,388 --> 00:35:00,891
Ako ang naghimo sa mga desisyon dinhi.

479
00:35:00,891 --> 00:35:02,810
Dili sila moadto bisan asa.

480
00:35:03,393 --> 00:35:05,270
Nakadungog ka nako?

481
00:35:06,522 --> 00:35:08,357
Gihadlok nimo akong pamilya.

482
00:35:08,357 --> 00:35:11,527
Usa ka fucking dunot
sa lungsod.

483
00:35:11,902 --> 00:35:14,404
Bugtaw mong duha.

484
00:35:15,614 --> 00:35:18,200
Nakita nako siya,
Kauban ko niya.

485
00:35:18,200 --> 00:35:20,410
Kinahanglan kitang mobiya,
kitang tanan.

486
00:35:20,410 --> 00:35:22,788
- Asa ang mga yawe sa sakyanan?
- Unsa nga mga yawe, ikaw idiot!

487
00:35:22,788 --> 00:35:24,373
Dili ko gustong makiglalis.

488
00:35:24,373 --> 00:35:26,333
Hunong, asa na sila?

489
00:35:26,333 --> 00:35:27,668
Namakak ka.

490
00:35:27,960 --> 00:35:29,837
Namakak ka lang.

491
00:35:29,837 --> 00:35:31,547
Nganong gisamokan ko nimo?

492
00:35:31,547 --> 00:35:33,340
Dili ba nimo makita nga malipayon ko?

493
00:35:33,340 --> 00:35:35,592
Umari ka dinhi
aron mabati ko nga dili maayo,

494
00:35:35,592 --> 00:35:37,761
nahadlok sa mga bata.

495
00:35:38,011 --> 00:35:39,638
Fucking buang.

496
00:35:39,638 --> 00:35:43,225
Nawala ka sulod sa upat ka tuig,
walay usa ka dolyar,

497
00:35:43,225 --> 00:35:44,852
ug karon mibalik ka.

498
00:35:44,852 --> 00:35:48,605
Gipangita ko nimo ang mga bata
sama sa usa ka buang, ug alang sa unsa?

499
00:35:48,605 --> 00:35:50,774
Mianhi ka ug giguba ang akong kinabuhi.

500
00:35:50,774 --> 00:35:52,526
Buang nga buang.

501
00:35:52,526 --> 00:35:54,653
Unsa akong nabuhat
nga takos niini?

502
00:35:54,653 --> 00:35:55,904
Biyai.

503
00:35:55,904 --> 00:35:58,198
Pagsugod ug bag-ong kinabuhi, pildi.

504
00:35:58,198 --> 00:35:59,867
Dili ko gusto nga ania ka.

505
00:35:59,867 --> 00:36:01,493
Hunonga ang pagsinggit.

506
00:36:01,493 --> 00:36:02,953
Hunonga ang pagsinggit!

507
00:36:02,953 --> 00:36:04,746
Biyai, nakadungog ka?

508
00:36:04,746 --> 00:36:08,750
Adunay usa ka restraining order,
makaamgo ka.

509
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
Unsa may akong buhaton
para masabtan nimo?

510
00:36:11,670 --> 00:36:13,839
Kinahanglan nimong masabtan,

511
00:36:13,839 --> 00:36:15,966
Gisultihan ko ikaw
adunay usa ka dunot,

512
00:36:15,966 --> 00:36:17,676
nganong dili ka makasabot?

513
00:36:17,676 --> 00:36:19,803
Nabuang ka.

514
00:36:19,803 --> 00:36:21,722
Kahibaw ka ba
sa imong mga pulong?

515
00:36:27,352 --> 00:36:29,521
Mama! Papa! Leo!

516
00:36:30,397 --> 00:36:32,566
Ako mismo nakakita niya.
Unsaon nako pagsulti kanimo?

517
00:36:32,566 --> 00:36:33,775
Unsa na?

518
00:36:33,775 --> 00:36:36,778
Gipaak ni Roger si Vicky,
kini nakapasakit kaniya.

519
00:36:42,701 --> 00:36:43,660
Dili!

520
00:36:44,620 --> 00:36:45,829
Dili! Vicky!

521
00:36:46,413 --> 00:36:49,333
Kuhaa siya! Kuhaa siya!

522
00:36:50,751 --> 00:36:51,835
Dili!

523
00:36:52,753 --> 00:36:54,630
Dili, dili.

524
00:36:55,047 --> 00:36:56,632
Vicky!

525
00:36:56,632 --> 00:36:57,966
Roger!

526
00:37:01,929 --> 00:37:03,013
Vicky!

527
00:37:04,848 --> 00:37:06,058
Kuhaa siya!

528
00:37:08,518 --> 00:37:09,436
Leo!

529
00:37:11,355 --> 00:37:12,397
Leo!

530
00:37:22,366 --> 00:37:25,744
Anak ko, asa na siya?
Tabangi ko.

531
00:37:25,744 --> 00:37:27,788
Tabangi ko, asa siya.

532
00:37:27,788 --> 00:37:29,539
Asa man siya?

533
00:37:29,539 --> 00:37:32,626
Pedro, unsay nahitabo?
Asa man siya?

534
00:37:32,626 --> 00:37:34,419
Hain ang akong anak nga babaye?

535
00:37:34,419 --> 00:37:35,963
Santino, anak.

536
00:37:37,798 --> 00:37:41,843
Santino, mobiya na kami,
magpabilin dinhi, oo?

537
00:37:45,430 --> 00:37:47,516
Jair, anak, si papa.

538
00:37:48,058 --> 00:37:50,477
Anak, anak, tan-aw kanako.

539
00:37:50,477 --> 00:37:52,062
Si papa, si papa.

540
00:37:52,062 --> 00:37:53,814
Paminaw.

541
00:37:54,564 --> 00:37:57,067
Dili, ayaw pagpaak sa imong kaugalingon,
kalma ka.

542
00:38:00,070 --> 00:38:02,572
Jair, anak.

543
00:38:02,572 --> 00:38:03,949
Anak, tan-aw nako.

544
00:38:03,949 --> 00:38:06,910
Tan-aw nako, tan-aw nako.

545
00:38:06,910 --> 00:38:08,161
Si papa nga.

546
00:38:08,578 --> 00:38:09,871
Jair.

547
00:38:10,455 --> 00:38:11,331
Jair.

548
00:38:11,331 --> 00:38:14,835
Ayaw pasakiti ang imong kaugalingon,
ayaw kini buhata.

549
00:38:15,168 --> 00:38:18,797
Jair, si papa, naa ko.

550
00:38:18,797 --> 00:38:20,132
Si papa nga.

551
00:38:20,882 --> 00:38:23,468
Manahimik ka nga Jair.

552
00:38:23,719 --> 00:38:25,178
Kalma ka.

553
00:38:34,730 --> 00:38:38,025
Manahimik ka nga Jair.
kalma ka.

554
00:38:38,025 --> 00:38:39,109
Santi!

555
00:38:39,109 --> 00:38:40,736
Kami mobiya,

556
00:38:40,736 --> 00:38:41,945
pagdali, anak.

557
00:38:41,945 --> 00:38:43,447
Asa man siya?

558
00:38:43,447 --> 00:38:44,865
Tawga ang pulis.

559
00:38:44,865 --> 00:38:46,408
asa ang babaye?

560
00:38:46,408 --> 00:38:48,035
Tawga ang pulis.

561
00:38:48,035 --> 00:38:49,161
Kalma ka.

562
00:38:56,001 --> 00:38:57,669
Leo, ayaw paggamit ug pusil.

563
00:38:57,669 --> 00:39:00,505
Tabangi ko
pangitaa ang akong anak nga babaye, fucker.

564
00:39:00,505 --> 00:39:02,090
Ayaw paggamit ug pulbos sa pusil, Leo.

565
00:39:02,090 --> 00:39:04,843
Igsuon ni sa imong mga anak, asshole.

566
00:39:04,843 --> 00:39:06,595
Tabangi ko sa pagpangita niya.

567
00:39:06,595 --> 00:39:08,388
Dili ka makakita og iro,

568
00:39:08,388 --> 00:39:09,931
makakita ka ug demonyo.

569
00:39:09,931 --> 00:39:11,558
Leo.

570
00:39:17,647 --> 00:39:19,816
Leo, ihulog ang pusil.

571
00:39:20,776 --> 00:39:22,569
Ayaw gamita ang pusil.

572
00:39:23,028 --> 00:39:24,237
Leo.

573
00:39:24,863 --> 00:39:26,073
Damn it.

574
00:39:37,042 --> 00:39:39,628
Yazurlo, unsay nahitabo karon?

575
00:39:39,628 --> 00:39:40,712
Usa ka iro.

576
00:39:41,171 --> 00:39:43,090
Giatake niini ang anak sa akong ex.

577
00:39:43,090 --> 00:39:44,591
Usa ka dako, brown nga iro.

578
00:39:44,591 --> 00:39:46,134
Nanawag ka ug iro?

579
00:39:46,510 --> 00:39:48,637
Gikuha siya niini, Gutierrez.

580
00:39:48,637 --> 00:39:49,596
Gikuha siya niini.

581
00:39:49,596 --> 00:39:50,680
Base sa tawag.

582
00:39:52,015 --> 00:39:54,184
Unsa ang mahitabo, Yazurlo?
Unsa na?

583
00:39:55,185 --> 00:39:56,812
Laing sayop?

584
00:39:56,812 --> 00:39:58,021
Nakigstorya ko nimo.

585
00:39:58,021 --> 00:39:59,606
Nakadungog ka nako.

586
00:39:59,606 --> 00:40:00,941
Dili ka pwede diri.

587
00:40:02,109 --> 00:40:04,194
Nahibal-an nimo nga dili nimo mahimo
duol sa imong asawa.

588
00:40:04,986 --> 00:40:07,197
Nakigsulti ko nimo,
unsa imong nabuhat?

589
00:40:07,572 --> 00:40:10,242
Ayaw pusila ang iro,
ayaw kini buhata.

590
00:40:42,899 --> 00:40:45,569
Okay ra nimo, love.

591
00:40:46,111 --> 00:40:48,572
Salamat, asa si Leo?

592
00:40:49,739 --> 00:40:51,116
Ingna siya nga ok ra siya.

593
00:40:51,116 --> 00:40:52,742
Sultihi siya.

594
00:40:53,743 --> 00:40:54,953
Okay ra nimo, love.

595
00:40:54,953 --> 00:40:58,248
Mibalik si Vicky,
nibalik na siya.

596
00:40:59,166 --> 00:41:01,001
Love, tan-aw nako.

597
00:41:01,001 --> 00:41:02,544
Sakit ba?

598
00:41:03,128 --> 00:41:04,337
Asa si Leo?

599
00:41:04,796 --> 00:41:06,923
Ingna si Leo Vicky nga maayo, palihog.

600
00:41:07,841 --> 00:41:09,050
ok ra ka?

601
00:41:09,759 --> 00:41:10,635
Tan-aw nako.

602
00:41:10,635 --> 00:41:11,678
Sakit ba?

603
00:41:15,599 --> 00:41:17,184
Palihog sultihi si Leo.

604
00:41:17,184 --> 00:41:19,978
Maayo si Vicky, ingna siya.

605
00:41:23,064 --> 00:41:24,691
Ang yawe sa sakyanan.

606
00:41:26,151 --> 00:41:27,736
Asa na sila?

607
00:41:28,904 --> 00:41:31,740
Anak, Jair, ako kini,
mao ni papa.

608
00:41:32,240 --> 00:41:35,827
Paminaw, asa ang mga yawe
sa sakyanan ni mama?

609
00:41:36,620 --> 00:41:37,871
Nahibal-an ba nimo?

610
00:41:37,871 --> 00:41:40,999
- Kuhaa ang bag ni Jair.
- Wala siyay usa.

611
00:41:40,999 --> 00:41:42,918
- Unsa man?
- Usa ka drowing.

612
00:41:42,918 --> 00:41:44,711
Dad-a, asa na?

613
00:41:44,711 --> 00:41:46,880
- Asa na?
- Gigunitan niya kini.

614
00:41:46,880 --> 00:41:48,256
Gusto ka ug ice cream?

615
00:41:48,256 --> 00:41:49,925
Mangaon ta ug ice cream.

616
00:41:49,925 --> 00:41:52,761
Apple ice cream?
Mag-usa ta.

617
00:41:52,761 --> 00:41:54,971
Dili nako makit-an
ang mga yawe sa sakyanan.

618
00:41:54,971 --> 00:41:55,972
dili nako kaya.

619
00:41:55,972 --> 00:41:57,140
Moadto ko.

620
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
Moadto ko, Santi,
Akong kuhaon ang sakyanan.

621
00:42:00,936 --> 00:42:04,814
Sa dihang nakit-an nako ang mga yawe
sa gray nga sakyanan sa garahe...

622
00:42:17,702 --> 00:42:19,412
Patyon ka ni Papa.

623
00:42:20,330 --> 00:42:22,290
Unsa imong giingon?

624
00:42:22,832 --> 00:42:24,084
Papa

625
00:42:24,084 --> 00:42:26,169
muuli na

626
00:42:27,003 --> 00:42:28,380
sa sakyanan

627
00:42:28,922 --> 00:42:30,048
ug pum!

628
00:42:35,053 --> 00:42:36,304
Gugma.

629
00:43:01,037 --> 00:43:02,789
Papa, unsay nahitabo?

630
00:43:02,789 --> 00:43:05,333
Tay, unsa kanang kasaba?

631
00:43:31,318 --> 00:43:32,319
Leo, Leo.

632
00:43:32,319 --> 00:43:33,695
ok ra ka?

633
00:43:33,695 --> 00:43:34,446
Leo.

634
00:43:34,904 --> 00:43:37,240
Tawga ang ambulansya,
nasakitan siya.

635
00:43:37,240 --> 00:43:39,242
Okay ra, sayon.

636
00:44:05,935 --> 00:44:08,271
Unsa ni nga surpresa?

637
00:44:10,857 --> 00:44:14,944
Dili ko makatuo,
gihatagan ka nila sa mga bata.

638
00:44:14,944 --> 00:44:16,321
Unsay nahitabo?

639
00:44:16,821 --> 00:44:18,031
Pagkanindot nga surpresa.

640
00:44:18,031 --> 00:44:19,282
wala ko kabalo...

641
00:44:19,532 --> 00:44:21,493
Sabrina?

642
00:44:21,785 --> 00:44:23,953
Wala ko kabalo

643
00:44:25,538 --> 00:44:27,290
Pedro, nindot kaayo.

644
00:44:27,290 --> 00:44:30,460
Wala ba silay eskwelahan?

645
00:44:30,835 --> 00:44:32,712
Dili ba kini ang awto ni Sabrina?

646
00:44:32,712 --> 00:44:34,464
Unsa imong gisugot niya?

647
00:44:36,007 --> 00:44:37,258
Nakigsulti ka ba ni Jimmy?

648
00:44:37,258 --> 00:44:39,094
Wala, wala nako siya gisultihan.

649
00:44:39,094 --> 00:44:40,345
Unsay nahitabo?

650
00:44:40,345 --> 00:44:41,554
May namatay ba?

651
00:44:42,472 --> 00:44:44,265
Walay namatay,
dili?

652
00:44:44,265 --> 00:44:46,935
Dili kami moadto sa pagmata.

653
00:44:50,021 --> 00:44:53,942
Layo ra kaayo mi
para mahitabo kana.

654
00:44:53,942 --> 00:44:56,820
Kanang mga butanga mahitabo
sa mga siyudad.

655
00:44:56,820 --> 00:45:00,365
Nakakita ka bisan unsa
wala ka kasabot,

656
00:45:00,365 --> 00:45:02,200
nahadlok

657
00:45:02,200 --> 00:45:04,285
ug gimaniobra.

658
00:45:04,828 --> 00:45:06,413
Kini nahitabo, mama.

659
00:45:07,122 --> 00:45:09,416
Lola,
unsa ang usa nga na-possess?

660
00:45:09,416 --> 00:45:12,752
Nakita ko nga sigurado ka,
pero basin masayop ka.

661
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Kami sigurado.

662
00:45:15,004 --> 00:45:17,090
- Lola.
- Hunong, Santino.

663
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
Sigurado ka, usab?

664
00:45:20,218 --> 00:45:21,845
Oo, si Jimmy usab.

665
00:45:22,595 --> 00:45:25,181
Gipanag-iya, gipanag-iya.

666
00:45:25,432 --> 00:45:28,309
- Lola.
- Hunong, Santino.

667
00:45:28,309 --> 00:45:30,562
Unsa imong gisugot
kauban si Sabrina?

668
00:45:31,521 --> 00:45:33,022
Unsay iyang gisulti?

669
00:45:34,190 --> 00:45:36,526
Mobiya mi sa lungsod.

670
00:45:39,112 --> 00:45:41,364
Nasayod si Sabrina, di ba?

671
00:45:45,201 --> 00:45:47,203
Naa na ba nimo
nakasaksi niini?

672
00:45:47,203 --> 00:45:48,163
Unsa?

673
00:45:48,163 --> 00:45:50,582
May kaila ka ba
kinsay nakakita ug posesyon?

674
00:45:51,249 --> 00:45:53,001
Dili, dili gayud.

675
00:45:53,877 --> 00:45:56,504
dili ko,
gawas sa inyong duha.

676
00:45:57,172 --> 00:46:00,008
Nagsaba-saba ka.

677
00:46:01,217 --> 00:46:04,220
Lola,
unsa ang usa nga na-possess?

678
00:46:05,472 --> 00:46:08,016
Usa ka butang nga dili maayo.

679
00:46:08,391 --> 00:46:11,269
Kini mosulod sa usa ka tawo

680
00:46:11,269 --> 00:46:13,980
ug gigamit ang lawas niini
nga matawo.

681
00:46:14,355 --> 00:46:16,149
Sama sa usa ka sakit?

682
00:46:16,441 --> 00:46:19,360
Adunay kanta,
kabalo ka ani?

683
00:46:19,944 --> 00:46:20,862
Dili.

684
00:46:21,321 --> 00:46:23,323
Bantog na.

685
00:46:23,907 --> 00:46:26,451
Mosulod sila sa imong lawas,

686
00:46:26,451 --> 00:46:28,995
nahugawan nila ang imong hunahuna,

687
00:46:28,995 --> 00:46:32,332
gikuha nila ang labing bililhon
butang sa imong kinabuhi,

688
00:46:32,332 --> 00:46:34,417
wala na imong lawas
imong lawas.

689
00:46:34,417 --> 00:46:36,252
Grabe gyud.

690
00:46:36,252 --> 00:46:37,295
Aw,

691
00:46:38,171 --> 00:46:41,174
dili kana daotan
kung mag-amping ka.

692
00:46:41,174 --> 00:46:45,386
Tan-awa, adunay
pito ka mga lagda nga sundon

693
00:46:45,386 --> 00:46:48,431
ug hinumdumi
kung naay napossess.

694
00:46:48,932 --> 00:46:50,141
Para sa unsa?

695
00:46:50,141 --> 00:46:52,519
Mao nga dili nila makuha
sa imong ulo

696
00:46:52,519 --> 00:46:54,354
ug himoa nga buhaton nimo ang mga butang

697
00:46:54,354 --> 00:46:56,022
dili nimo gusto buhaton.

698
00:46:57,106 --> 00:46:59,192
Ayaw gamita ang mga suga sa kuryente.

699
00:46:59,192 --> 00:47:01,402
Ayaw pagpabiling duol sa mga mananap.

700
00:47:02,111 --> 00:47:06,574
Dili kinahanglan nga magdala bisan unsa
nga duol kanila.

701
00:47:06,574 --> 00:47:08,660
Ayaw sila pasakiti.

702
00:47:09,244 --> 00:47:11,162
Ug usa ka hinungdanon kaayo nga lagda,

703
00:47:11,162 --> 00:47:14,415
ayaw gayud, hinganli ang dautan
pinaagi sa ngalan niini.

704
00:47:14,415 --> 00:47:16,417
May ngalan ang daotan?

705
00:47:16,417 --> 00:47:18,211
Siyempre.

706
00:47:18,962 --> 00:47:19,629
Tan-awa...

707
00:47:20,088 --> 00:47:21,673
- Lucifer...
- Mama.

708
00:47:22,006 --> 00:47:23,633
-Azrael...
- Mama.

709
00:47:23,633 --> 00:47:25,134
Beelzebub.

710
00:47:25,134 --> 00:47:27,053
Gipangalanan nimo sila.

711
00:47:27,345 --> 00:47:29,305
Oo, husto ka.

712
00:47:31,474 --> 00:47:34,060
Adunay usa ka hinungdanon kaayo nga lagda, usab.

713
00:47:34,060 --> 00:47:36,646
Ayaw sila pusila
uban sa mga armas sa kalayo.

714
00:47:36,980 --> 00:47:38,481
Hunong, mama. Hunong.

715
00:47:38,481 --> 00:47:39,691
Unsa pa.

716
00:47:40,483 --> 00:47:41,985
Mao na.

717
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Adunay usa nga kulang.

718
00:47:45,154 --> 00:47:48,032
- Wala ba nako gisulti ang pito?
- Dili.

719
00:47:48,283 --> 00:47:50,118
Kana kinahanglan nga usa ka lagda.

720
00:47:50,994 --> 00:47:52,328
Ayaw kalimti ang mga lagda.

721
00:47:56,040 --> 00:47:58,001
Azrael.

722
00:48:00,336 --> 00:48:02,171
Usa ka yano nga apple ice-cream.

723
00:48:02,672 --> 00:48:04,132
Wala silay mansanas.

724
00:48:04,132 --> 00:48:06,217
Dili kini igo, bisan pa.
Naa kay kwarta?

725
00:48:06,217 --> 00:48:07,635
Mao ra ang naa nako.

726
00:48:07,635 --> 00:48:08,636
Susiha.

727
00:48:08,636 --> 00:48:11,097
ingnon ko nimo,
wala ko.

728
00:48:11,097 --> 00:48:13,433
Wala ko nimo gihangyo.

729
00:48:13,433 --> 00:48:15,560
Naghunahuna ko
nagbayad ka.

730
00:48:16,019 --> 00:48:17,103
Papa.

731
00:48:17,687 --> 00:48:19,314
Gusto ko nga mopauli.

732
00:48:19,314 --> 00:48:21,357
Kinahanglan nga makakuha kami dugang nga kuwarta.

733
00:48:21,357 --> 00:48:22,567
Papa.

734
00:48:28,531 --> 00:48:30,116
Unsaon man namo pagkaon?

735
00:48:30,116 --> 00:48:31,409
Gusto ko nga mopauli.

736
00:48:32,118 --> 00:48:33,328
Komosta si Jair?

737
00:48:35,580 --> 00:48:38,791
Asa ang usa ka fucking
ice cream nga apple...

738
00:48:41,252 --> 00:48:43,254
Dili mohunong si Jair.

739
00:48:44,047 --> 00:48:48,301
Aw, makabalik na kita sa lungsod,
mupalit mi ug ice cream.

740
00:48:48,301 --> 00:48:49,636
Mama, dili.

741
00:48:49,636 --> 00:48:51,554
Unsa ka dugay kini mahimo?

742
00:48:51,554 --> 00:48:53,556
Dili, mama, dili na ta makabalik.

743
00:48:58,811 --> 00:49:00,271
Nag unsa ka
uban sa telepono.

744
00:49:00,688 --> 00:49:03,024
- Giingnan ko ikaw nga biyaan ang tanan.
- Wala ko.

745
00:49:03,024 --> 00:49:04,609
Dili, akoa kini.

746
00:49:04,609 --> 00:49:06,110
Akoa kini.

747
00:49:06,110 --> 00:49:07,654
Si Sabrina nga.

748
00:49:09,656 --> 00:49:11,532
Pakigsulti sa imong inahan.

749
00:49:12,742 --> 00:49:15,411
Papa, gusto kong makigsulti kang mama.

750
00:49:15,411 --> 00:49:16,746
Dili mahimo nga siya.

751
00:49:16,746 --> 00:49:18,373
Tay, gusto kong makig-estorya.

752
00:49:18,373 --> 00:49:20,249
Santino, dili ni mama.

753
00:49:20,792 --> 00:49:22,377
Tubagon nako?

754
00:49:25,296 --> 00:49:27,382
Gusto kong makigsulti kang mama.

755
00:49:47,735 --> 00:49:48,653
Hello.

756
00:49:49,404 --> 00:49:51,322
<i>Gikuha nimo ang akong mga anak.</i>

757
00:49:51,614 --> 00:49:55,159
<i>Gusto ko nga magbalik sila.</i>

758
00:49:56,661 --> 00:49:57,745
Maayo ang mga bata.

759
00:49:57,745 --> 00:50:00,373
<i>Si Jair dili mahimong layo sa balay.</i>

760
00:50:00,373 --> 00:50:04,127
<i>Kinahanglan siyang moinom sa iyang tambal,
ibalik siya!</i>

761
00:50:04,377 --> 00:50:06,379
<i>Maka-decompensate si Jair!</i>

762
00:50:06,379 --> 00:50:09,298
Maayo ang mga bata, maayo si Jair,
okay ra sila nako.

763
00:50:09,841 --> 00:50:12,510
<i>Hibaloi ang imong mga anak
dili ka mahigugma.</i>

764
00:50:12,510 --> 00:50:14,220
<i>Dili ka nila makita.</i>

765
00:50:14,220 --> 00:50:16,305
<i>Dili gayod nila gusto
sa pag-adto sa imong balay,</i>

766
00:50:16,305 --> 00:50:18,391
<i>dili sila gusto
nga magpuyo uban kanimo.</i>

767
00:50:18,391 --> 00:50:19,809
<i>Dili ba nimo masabtan?</i>

768
00:50:20,518 --> 00:50:22,729
<i>Mao nga gilimbongan ko ikaw.</i>

769
00:50:22,729 --> 00:50:25,565
<i>Mao nga gilugos ko ang tanan.</i>

770
00:50:25,565 --> 00:50:26,524
Sabrina.

771
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
<i>Wala ka.</i>

772
00:50:28,276 --> 00:50:31,612
<i>Usa ka gamay nga tawo, usa ka gamay nga tawo.</i>

773
00:50:31,612 --> 00:50:34,407
<i>Gihatagan ko nimo og usa ka bata nga nabali.</i>

774
00:50:34,407 --> 00:50:37,160
<i>Gusto nimo nga tangtangon siya.</i>

775
00:50:37,160 --> 00:50:38,619
<i>Bastos ka.</i>

776
00:50:39,829 --> 00:50:41,372
<i>Ug usa ka mamumuno.</i>

777
00:50:41,831 --> 00:50:43,499
<i>Ang tanan nahibalo niini.</i>

778
00:50:44,500 --> 00:50:46,753
<i>Nasayod ako kon asa ka.</i>

779
00:50:46,753 --> 00:50:49,172
<i>Kuhaon ko ang akong mga anak</i>

780
00:50:49,839 --> 00:50:51,758
<i>ug ibalik sila.</i>

781
00:50:52,175 --> 00:50:54,343
<i>Wala ka kahibalo
unsa ang akong mahimo.</i>

782
00:50:56,429 --> 00:50:57,722
Sabrina, nakita ko nga namatay ka.

783
00:50:57,722 --> 00:50:59,724
<i>Kuhaon ko ang akong mga anak,
nakadungog ka ba?</i>

784
00:50:59,724 --> 00:51:02,268
<i>Kuhaon ko-</i>

785
00:51:07,565 --> 00:51:08,858
Igsoon, unsay nahitabo?

786
00:51:10,359 --> 00:51:11,527
Unsay nahitabo?

787
00:51:13,196 --> 00:51:14,363
Patay na nga si Sabrina.

788
00:51:15,490 --> 00:51:18,576
Gibunalan siya sa iyang bana
uban sa trak, iyang gipatay siya.

789
00:51:19,619 --> 00:51:20,870
Dili siya si Sabrina.

790
00:51:21,913 --> 00:51:23,414
Unsay buot nimong ipasabot?

791
00:51:26,417 --> 00:51:28,419
Unsa? Unsay nahitabo?

792
00:51:28,419 --> 00:51:30,421
Patay na siya, Jimmy.

793
00:51:31,714 --> 00:51:34,383
Nakita nako nga namatay siya,
Nakita nako siya.

794
00:51:35,551 --> 00:51:37,428
Dili man ko sure
sa unsay nahitabo.

795
00:51:37,428 --> 00:51:39,222
Mabuang na ko.

796
00:51:42,767 --> 00:51:44,560
talawan ko.

797
00:51:46,979 --> 00:51:49,732
Dili nako kaya ang akong kinabuhi,
talawan ko.

798
00:51:50,525 --> 00:51:52,777
Nagduda ko nga kini ang husto nga butang.

799
00:51:53,319 --> 00:51:55,238
Gidala ko ang daotan kaniya,

800
00:51:55,696 --> 00:51:58,449
Hapit nako mapatay silang tanan.

801
00:51:59,659 --> 00:52:03,871
Mibiya na unta mi
sa diha nga kami nahibalo.

802
00:52:04,705 --> 00:52:08,501
Wala gyud unta ko
balik dinhi sa lungsod.

803
00:52:09,252 --> 00:52:11,379
Sayon, ayaw pagsulti niana.

804
00:52:12,588 --> 00:52:14,423
Proud ko nimo.

805
00:52:15,925 --> 00:52:16,968
Dali, igsoon,

806
00:52:17,635 --> 00:52:19,387
ang mga bata nagtan-aw.

807
00:52:19,387 --> 00:52:20,805
Mahadlok sila.

808
00:52:20,805 --> 00:52:21,722
Dali na.

809
00:52:21,722 --> 00:52:23,432
Wala nimo nakita ang akong nakita.

810
00:52:25,768 --> 00:52:26,853
Dali na.

811
00:52:33,943 --> 00:52:35,903
Naa koy nailhan
kana mahimong makatabang.

812
00:52:37,280 --> 00:52:39,365
Nagpuyo siya tunga-tunga sa siyudad.

813
00:52:40,783 --> 00:52:42,451
Unsay imong isulti?

814
00:52:42,952 --> 00:52:44,287
Dili ko sigurado,

815
00:52:44,287 --> 00:52:46,747
pero abi nakog nabuhi siya
butang nga susama niini.

816
00:52:47,790 --> 00:52:49,709
Makapahulam sab siya namo.

817
00:52:53,754 --> 00:52:55,339
Dili mohunong si Jair.

818
00:52:55,882 --> 00:53:00,386
Dili siya hangtod nga makuha nako siya
apple ice-cream akong gisaad.

819
00:53:01,804 --> 00:53:03,723
Igsoon,
kuhaa imong ulo.

820
00:53:03,723 --> 00:53:04,932
Bangon.

821
00:53:05,975 --> 00:53:08,060
Maglagot si mama.

822
00:53:19,363 --> 00:53:20,865
Siya si Mirta.

823
00:53:21,490 --> 00:53:22,909
Naunsa ka ma'am?

824
00:53:23,701 --> 00:53:25,369
Wala koy kuryente,

825
00:53:25,369 --> 00:53:28,289
pero naay lugar para sa tanan,
magpabilin kutob sa imong gusto.

826
00:53:28,289 --> 00:53:30,666
Dili, moadto kami sa lungsod.

827
00:53:31,042 --> 00:53:32,960
Salamat, bisan pa niana.

828
00:53:39,342 --> 00:53:41,969
Pedro, sigurado ka ba
mas maayo ta sa syudad?

829
00:53:41,969 --> 00:53:43,679
Hatagan ba mi niyag kuwarta?

830
00:53:43,679 --> 00:53:44,931
Oo.

831
00:53:45,723 --> 00:53:47,308
Hunong ta kadiyot.

832
00:53:47,308 --> 00:53:48,601
Gikapoy mi.

833
00:53:49,018 --> 00:53:51,646
Kinahanglang magbag-o si Jair.

834
00:53:51,646 --> 00:53:53,731
Si Mirta ok niini.

835
00:53:54,398 --> 00:53:55,900
Mas maayo para niya,
nag-inusara siya.

836
00:53:55,900 --> 00:53:57,693
Dili nato mahimo, Jimmy.

837
00:53:58,110 --> 00:54:00,488
Kita moadto sa siyudad,
ayaw usba ang plano.

838
00:54:00,488 --> 00:54:01,614
Gawas pa,

839
00:54:02,073 --> 00:54:03,783
ingna siya nga...

840
00:54:03,783 --> 00:54:06,619
iuli namo ang kwarta niya
tungod kay kita mga maayong tawo.

841
00:54:09,413 --> 00:54:11,040
Kana usa ka isyu,

842
00:54:11,707 --> 00:54:13,542
naa siyay kwarta
sa bangko.

843
00:54:13,542 --> 00:54:15,461
Anaa hangtod sa Lunes.

844
00:54:15,711 --> 00:54:18,047
Makigkita ta niya didto.

845
00:54:18,047 --> 00:54:20,549
Kinahanglang magbag-o si Jair.

846
00:54:25,554 --> 00:54:27,390
Tatay, si Jair nangihi.

847
00:54:27,640 --> 00:54:28,933
Nag-poop siya.

848
00:54:33,396 --> 00:54:35,064
Daw dunot ang bata.

849
00:54:37,066 --> 00:54:38,484
Autistic siya.

850
00:54:39,610 --> 00:54:42,071
Oo, gisultihan ko nimo.

851
00:54:47,410 --> 00:54:48,911
Nakita nimo ang usa ka tinuod nga gipanag-iya, dili ba?

852
00:54:52,581 --> 00:54:53,916
Nganong nangutana ka?

853
00:54:54,417 --> 00:54:56,919
Gisultihan ko nimo.
Sa dihang nagpuyo ka sa siyudad.

854
00:54:57,837 --> 00:54:59,755
Duol ka sa usa.

855
00:54:59,755 --> 00:55:00,840
Ako ba?

856
00:55:00,840 --> 00:55:02,049
Dugay na.

857
00:55:03,426 --> 00:55:05,594
Nga naanad ka
sa pagpuyo uban kanila.

858
00:55:06,846 --> 00:55:09,098
wala ko kabalo
nganong nakaingon ko ana.

859
00:55:09,932 --> 00:55:11,767
maayo ko
sa pagkuha sa mga sekreto.

860
00:55:13,436 --> 00:55:14,895
Unsa man ang imong gianhi dinhi?

861
00:55:18,149 --> 00:55:20,067
Nagtuo ko nga nakita namo
usa ka gipanag-iya sa tinuod.

862
00:55:21,152 --> 00:55:22,445
asa man

863
00:55:23,487 --> 00:55:24,572
Sa lungsod?

864
00:55:27,533 --> 00:55:28,659
Nahadlok ka.

865
00:55:32,830 --> 00:55:33,956
Ingon ana.

866
00:55:35,124 --> 00:55:38,627
Kung nakakita ka ug usa ka gisabak,
dili ka moingon "sa akong hunahuna".

867
00:55:39,628 --> 00:55:41,756
Dili ka magduhaduha bisan gamay.

868
00:55:42,840 --> 00:55:44,675
Dili ko sigurado kung unsa ang among nakita.

869
00:55:46,010 --> 00:55:47,720
Mga bata nga dili mohilak?

870
00:55:49,055 --> 00:55:50,806
Mga anino nga naglihok
sa ilang kaugalingon?

871
00:55:50,806 --> 00:55:53,142
Mga mananap nga nagbuhat ug mga butang
dili gyud nila buhaton?

872
00:55:53,142 --> 00:55:55,061
wala ko kabalo
ang among nakita.

873
00:55:57,813 --> 00:56:00,775
Tingali kini
imahinasyon sa akong igsoon.

874
00:56:00,775 --> 00:56:02,234
Pero basin dili.

875
00:56:02,735 --> 00:56:05,696
Tingali kini tinuod
ug dili ko makasabot.

876
00:56:06,489 --> 00:56:10,159
Kanang igsuon ang nagplug
ang outtake sa heater?

877
00:56:12,036 --> 00:56:15,164
Usa kadto ka bakak nga gisulti sa iyang asawa
aron mapabilin ang mga bata.

878
00:56:17,500 --> 00:56:19,126
Nag-antos siya pag-ayo.

879
00:56:21,629 --> 00:56:24,590
Ang mga tawo gikan sa lungsod nabuang
ug sama sa pagsulti sa tae,

880
00:56:24,590 --> 00:56:27,093
human sa tanan, kini libre.

881
00:56:31,806 --> 00:56:33,516
Okay ra, darling.

882
00:56:34,725 --> 00:56:36,727
Aw, maayo.

883
00:56:37,269 --> 00:56:38,604
Oo?

884
00:56:38,604 --> 00:56:42,108
Ipiyong ang imong gagmay nga mga mata,

885
00:56:43,859 --> 00:56:45,736
ayaw ablihi...

886
00:56:50,533 --> 00:56:51,742
Dili siya matulog.

887
00:56:52,660 --> 00:56:54,537
Nagpabilin ka ba
laing gabii?

888
00:56:55,037 --> 00:56:58,499
Mas gusto nako nga pasudlon ni mama si Santino
ug akong bantayan si Jair.

889
00:56:59,208 --> 00:57:00,835
Dili siya mobiya sa sakyanan.

890
00:57:02,837 --> 00:57:04,171
Magpuli-puli ta.

891
00:57:04,547 --> 00:57:05,673
Dili.

892
00:57:08,008 --> 00:57:09,760
Busa, kini mao ang bantog nga Mirta.

893
00:57:11,262 --> 00:57:12,179
Mirta.

894
00:57:14,890 --> 00:57:15,975
Nganong nagpahiyom ka?

895
00:57:16,892 --> 00:57:18,144
Nganong nagpahiyom ka?

896
00:57:18,144 --> 00:57:19,270
dili ko.

897
00:57:22,690 --> 00:57:23,732
Kaniadto dugay na.

898
00:57:25,109 --> 00:57:26,277
bata pa ko.

899
00:57:27,736 --> 00:57:28,779
Siya usab.

900
00:57:29,113 --> 00:57:30,197
Siyempre.

901
00:57:31,073 --> 00:57:32,992
Lovebird lagi ka.

902
00:57:33,576 --> 00:57:35,244
Lovebird lagi.

903
00:57:36,078 --> 00:57:38,539
Kada tuig maghilak ka
sama sa baboy.

904
00:57:39,582 --> 00:57:41,584
Miingon ka
gimingaw ka sa mga magtutudlo.

905
00:57:46,839 --> 00:57:48,174
Gihigugma ko ikaw, igsoon.

906
00:58:01,729 --> 00:58:04,523
Ania ko, anak, ania ko.

907
00:58:04,523 --> 00:58:07,026
Si papa nga.

908
00:58:07,776 --> 00:58:08,944
Akoy bahala nimo.

909
00:58:11,071 --> 00:58:12,781
Walay mahitabo kanimo.

910
00:59:51,380 --> 00:59:52,881
Sabrina?

911
00:59:53,882 --> 00:59:55,259
Ikaw ba kana?

912
00:59:58,804 --> 01:00:01,056
Nalipay ko nga naa ka.

913
01:00:01,807 --> 01:00:03,475
Medyo nadroga ko.

914
01:00:05,394 --> 01:00:07,479
Miinom ko sa akong sleeping pills.

915
01:00:09,148 --> 01:00:11,442
Mianhi ko para sa akong mga anak.

916
01:00:12,026 --> 01:00:14,987
Kay kinahanglan ko nila.

917
01:00:16,488 --> 01:00:18,741
Gikuha nako akong mga anak

918
01:00:19,825 --> 01:00:22,286
sa dapit nga walay tawo
makadaot kanila.

919
01:00:24,955 --> 01:00:26,915
Mama, natugnaw ko.

920
01:00:30,336 --> 01:00:31,253
Pedro.

921
01:00:32,254 --> 01:00:33,213
Pedro.

922
01:00:34,340 --> 01:00:35,841
Adunay nahitabo.

923
01:00:43,098 --> 01:00:44,808
Dili nako masulti ang akong nakita,

924
01:00:44,808 --> 01:00:47,311
apan dili kini siya,
Akala ko nga si Sabrina.

925
01:00:47,311 --> 01:00:48,771
pero wala ko kabalo.

926
01:00:48,771 --> 01:00:49,730
Kalma ka.

927
01:00:49,730 --> 01:00:50,898
dili ko makaingon,

928
01:00:50,898 --> 01:00:53,108
pero naay tao
uban ni Santino.

929
01:00:53,776 --> 01:00:55,277
Dili ko sigurado.

930
01:00:56,236 --> 01:00:57,696
Kalma lang, mama.

931
01:00:57,696 --> 01:00:59,365
Nanaug ako aron isulti kanimo,

932
01:00:59,782 --> 01:01:01,700
kay mahadlok ko.

933
01:01:01,700 --> 01:01:02,993
nahadlok ko.

934
01:01:02,993 --> 01:01:04,328
Wala ko kabalo unsa akong buhaton.

935
01:01:04,328 --> 01:01:05,454
Kalma ka.

936
01:01:05,996 --> 01:01:07,956
- Nahadlok kaayo ko.
- Kalma.

937
01:01:07,956 --> 01:01:10,459
- Wala ko kabalo unsa akong buhaton.
- Sayon.

938
01:01:21,804 --> 01:01:23,430
Mianhi ko para sa akong mga anak.

939
01:01:24,264 --> 01:01:26,850
Kay kinahanglan ko nila.

940
01:01:27,351 --> 01:01:29,311
Gikuha nako akong mga anak

941
01:01:30,020 --> 01:01:32,439
sa dapit nga walay tawo
makadaot kanila.

942
01:01:41,990 --> 01:01:42,991
Papa.

943
01:01:45,494 --> 01:01:47,121
Dili, dili!

944
01:01:47,830 --> 01:01:48,997
Anak.

945
01:01:51,834 --> 01:01:53,252
Milukso siya, kanang fucker.

946
01:01:53,252 --> 01:01:54,962
Milukso siya uban ni Santino.

947
01:01:55,212 --> 01:01:56,422
Iyang gikuha siya.

948
01:01:56,422 --> 01:01:57,506
Fucker.

949
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
Asa man siya?

950
01:02:00,092 --> 01:02:00,926
asa man

951
01:02:01,176 --> 01:02:02,344
Kinahanglan nga naa siya dinhi.

952
01:02:03,220 --> 01:02:04,388
Tan-awa didto.

953
01:02:05,013 --> 01:02:06,056
Anak!

954
01:02:06,890 --> 01:02:08,058
Anak!

955
01:02:09,184 --> 01:02:10,060
Jair.

956
01:02:11,061 --> 01:02:12,020
Jair.

957
01:02:13,188 --> 01:02:14,148
Jair.

958
01:02:15,232 --> 01:02:16,191
Anak.

959
01:02:17,192 --> 01:02:18,193
Jair, anak.

960
01:02:19,027 --> 01:02:20,279
Jair, anak.

961
01:02:22,364 --> 01:02:23,407
Anak.

962
01:02:23,907 --> 01:02:25,075
Si papa nga.

963
01:02:25,075 --> 01:02:27,161
Anak, anak.

964
01:02:27,161 --> 01:02:29,621
Anak, abli, abli.

965
01:02:30,998 --> 01:02:31,915
Jair.

966
01:02:38,005 --> 01:02:40,340
Jair, anak, ok ka lang?

967
01:02:41,091 --> 01:02:43,093
ok ra ka?
Si papa nga.

968
01:02:44,511 --> 01:02:45,387
Maayo si Jair.

969
01:02:45,387 --> 01:02:47,055
Unsa ni nga dugo?

970
01:02:47,055 --> 01:02:49,099
- Diin kini gikan?
- Wala ko kahibalo.

971
01:02:49,099 --> 01:02:50,309
Lakaw pagkuha ug mga flashlight.

972
01:02:50,309 --> 01:02:52,060
Kinahanglan namon ang mga flashlight.

973
01:02:52,060 --> 01:02:52,978
Jaime.

974
01:02:52,978 --> 01:02:54,104
Santino.

975
01:02:54,563 --> 01:02:55,606
Anak.

976
01:02:57,149 --> 01:02:58,525
Santino.

977
01:02:59,401 --> 01:03:00,444
Anak.

978
01:03:02,321 --> 01:03:03,614
Santino.

979
01:03:06,658 --> 01:03:08,452
Aduna pa bay mga flashlight?

980
01:03:08,452 --> 01:03:10,537
Usa ka butang sa kahayag.

981
01:03:10,996 --> 01:03:12,831
Jaime, naay demonyo.

982
01:03:12,831 --> 01:03:14,583
Gikuha ang akong pag-umangkon.

983
01:03:14,583 --> 01:03:16,251
Naa sa sulod sa bata.

984
01:03:16,251 --> 01:03:17,336
Dili, ingon niana siya.

985
01:03:17,336 --> 01:03:18,462
Dili, Jaime.

986
01:03:19,087 --> 01:03:20,672
Ingon ana siya.

987
01:03:20,923 --> 01:03:23,467
Manahimik ka nga Jaime.
paminaw nako.

988
01:03:24,968 --> 01:03:28,263
Dali dinhi
ug tan-awa ang bata.

989
01:03:31,099 --> 01:03:32,559
Tan-awa ang iyang mga tiil ug mga kamot.

990
01:03:33,393 --> 01:03:35,979
Usa ka demonyo ang nisulod sa iyang ulo
ug natanggong.

991
01:03:37,272 --> 01:03:39,024
Nakita nako kini sa mga autistic nga mga tawo.

992
01:03:39,525 --> 01:03:42,486
Gisulong nila ang ilang mga lawas apan
dili mahibal-an ang ilang mga hunahuna.

993
01:03:42,945 --> 01:03:46,198
Mahimo silang magpabilin nga nawala
sa maong limbo sa dugay nga panahon

994
01:03:46,198 --> 01:03:48,575
sa walay paghubad sa higot,
ug unya ilang gipanag-iya kini.

995
01:03:49,159 --> 01:03:52,162
Ang bata mahimong maangkon,
nakuha ba nimo?

996
01:03:52,412 --> 01:03:55,874
Jimmy, kinahanglan ko ikaw,
ang flashlight.

997
01:03:55,874 --> 01:03:58,377
Lakaw kuhaa ang imong igsoon,
kinahanglan namong mosulod.

998
01:03:59,086 --> 01:04:00,587
Dili nako siya pasagdan.

999
01:04:00,587 --> 01:04:02,965
Gikuha niini si Santino,
kini kinahanglan nga duol.

1000
01:04:02,965 --> 01:04:05,300
Malapit na nga,
kini anaa bisan asa.

1001
01:04:05,634 --> 01:04:06,969
Paminaw kanako,

1002
01:04:07,219 --> 01:04:08,720
kamong duha.

1003
01:04:11,098 --> 01:04:13,642
Wala ka kabalo
unsay imong giatubang.

1004
01:04:24,152 --> 01:04:25,654
Ingon ani ang kanta.

1005
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
Kung nahadlok ka
sa pagkahulog sa lungag,

1006
01:04:28,407 --> 01:04:30,659
Magbutang kini ug lungag
ubos nimo.

1007
01:04:32,661 --> 01:04:36,665
Adunay mga tawo nga sama kanato,
kansang mga hunahuna dili kini makontrol.

1008
01:04:38,000 --> 01:04:40,085
Apan kini makamaniobra kanato,

1009
01:04:40,085 --> 01:04:41,461
kay dinhi,

1010
01:04:42,045 --> 01:04:43,922
Sigurado ako nga kini dinhi,

1011
01:04:43,922 --> 01:04:45,424
Kini, pipila ka panahon,

1012
01:04:45,674 --> 01:04:48,218
Kadto mao
ug nakakuha kini kasayuran.

1013
01:04:49,303 --> 01:04:52,347
Kini ang ikapitong lagda,
ayaw kahadlok nga mamatay.

1014
01:04:53,557 --> 01:04:55,267
Wala siya dinhi

1015
01:04:55,267 --> 01:04:59,187
kung wala ka nahadlok
kuhaon niya ang mga bata.

1016
01:05:00,272 --> 01:05:02,024
Dili nimo makuha ang imong anak.

1017
01:05:02,274 --> 01:05:05,027
Kinahanglan nimong masabtan kung ngano.

1018
01:05:05,444 --> 01:05:07,779
Imong kahadlok nga mawala siya
makatabang sa demonyo.

1019
01:05:08,030 --> 01:05:11,658
Ang daotan mas nahibalo sa imong mga kahadlok
kay sa imong gibuhat.

1020
01:05:11,658 --> 01:05:14,536
Unya moadto ko,
Kuhaon ko si Santino.

1021
01:05:14,536 --> 01:05:16,038
I promise nga pangitaon nako siya.

1022
01:05:16,038 --> 01:05:17,289
Moadto usab ako,

1023
01:05:17,581 --> 01:05:19,625
basin duol ra siya sa lungsod.

1024
01:05:19,625 --> 01:05:23,211
Dili, kinahanglan naton pangitaon
ang dunot.

1025
01:05:24,713 --> 01:05:27,507
Patya ang tawo aron mohunong
ang mananap gikan sa pagkatawo.

1026
01:05:27,507 --> 01:05:30,218
Ang dunot patay na
o dili kini mahitabo.

1027
01:05:30,218 --> 01:05:31,511
Dili, dili.

1028
01:05:31,511 --> 01:05:34,222
Mao kini ang atong gitawag
"ang proseso sa pagpanganak".

1029
01:05:34,556 --> 01:05:36,767
Sa pagkakaron, Kini lang
gipagawas ang esensya niini.

1030
01:05:37,100 --> 01:05:39,144
Mahimong dili
matawo sa pisikal,

1031
01:05:39,144 --> 01:05:41,647
busa kinahanglan natong patyon kini, aron
i-abort kini sa labing dali nga panahon.

1032
01:05:41,647 --> 01:05:43,607
Nahibal-an namon kung diin siya.

1033
01:05:43,607 --> 01:05:45,150
Nahibal-an namon.

1034
01:05:45,150 --> 01:05:46,818
Kini duol sa General Piran.

1035
01:05:47,235 --> 01:05:49,446
Kana layo sa lungsod.

1036
01:05:50,447 --> 01:05:52,157
Giunsa nimo pagkasiguro?

1037
01:05:52,574 --> 01:05:53,617
Kami...

1038
01:05:54,451 --> 01:05:56,578
gipalihok ang tawo
ug gidala siya didto.

1039
01:05:58,830 --> 01:06:01,333
Gibalhin nimo ang usa ka dunot?

1040
01:06:03,251 --> 01:06:05,754
Nahibal-an nga siya gipanag-iya?

1041
01:06:06,630 --> 01:06:08,131
Mga buang ka.

1042
01:06:13,178 --> 01:06:14,805
Jaime.

1043
01:06:16,848 --> 01:06:18,517
Ang mga suga sa lungsod.

1044
01:06:19,434 --> 01:06:20,852
Wala na sila.

1045
01:06:21,353 --> 01:06:24,398
Giputol nila ang gahum,
gi-activate nila ang protocol.

1046
01:06:25,607 --> 01:06:27,776
Kinsay nasayod
unsay nahitabo.

1047
01:06:29,611 --> 01:06:31,530
Kini delikado
nga mobalik.

1048
01:06:33,615 --> 01:06:34,866
Ayaw paggamit ug suga.

1049
01:06:37,452 --> 01:06:38,453
Pag-amping.

1050
01:07:04,646 --> 01:07:06,314
Ang akong bana usa ka magbalantay sa karnero,

1051
01:07:06,606 --> 01:07:08,275
naa mi simbahan.

1052
01:07:09,484 --> 01:07:10,819
Kami mga mangingilad.

1053
01:07:13,447 --> 01:07:14,740
Ang unang gipanag-iya
sa Buenos Aires

1054
01:07:14,740 --> 01:07:16,908
nagpakita sa among simbahan.

1055
01:07:17,284 --> 01:07:22,289
Sa una, naghunahuna ko
kini usa ka artista nga among gisuholan,

1056
01:07:22,581 --> 01:07:25,500
hantod sa nisuka siya sa among tanan.

1057
01:07:26,168 --> 01:07:27,711
Iyang gisuka ang uban
sa pamilya

1058
01:07:27,711 --> 01:07:30,172
mikaon siya sa miaging gabii.

1059
01:07:31,673 --> 01:07:33,383
Ang Dios patay na,

1060
01:07:33,675 --> 01:07:36,553
ug ang mga panahon sa mga simbahan
natapos dayon.

1061
01:07:38,680 --> 01:07:40,557
Unya mitungha ang mga kobra,

1062
01:07:41,183 --> 01:07:44,686
kadtong mga monghe nga nagtudlo kanamo
naay paagi

1063
01:07:44,686 --> 01:07:46,855
sa pagpatay kanila kaniadto
natawo sila.

1064
01:07:48,231 --> 01:07:51,651
Mao na among gibuhat
sulod sa dose ka tuig.

1065
01:07:53,779 --> 01:07:57,741
Gidawat namo ang responsibilidad
ang kadaot nga atong nahimo sa pagtuo.

1066
01:08:13,840 --> 01:08:17,511
Nagsugod ang mga ambus
nagkadaghan ang gidaghanon.

1067
01:08:17,511 --> 01:08:20,889
Dili ikatingala
gipatay nila ang tiglimpyo.

1068
01:08:21,556 --> 01:08:24,351
Mao nga nibalik ang tanan...

1069
01:08:25,393 --> 01:08:26,853
sekreto.

1070
01:08:27,395 --> 01:08:29,397
Kinahanglan kaming mag-amping pag-ayo.

1071
01:08:30,440 --> 01:08:32,651
Kami tigulang na alang niini.

1072
01:08:33,235 --> 01:08:34,986
Nawala ang imong mga reflexes.

1073
01:08:35,779 --> 01:08:37,364
Usa ka gabii, akong bana...

1074
01:08:39,241 --> 01:08:40,992
wala nibalik
gikan sa pagpanglimpyo.

1075
01:08:42,702 --> 01:08:44,412
Unya mibiya ko sa lungsod.

1076
01:08:45,914 --> 01:08:47,249
Gikan sa daotan,

1077
01:08:48,333 --> 01:08:50,377
makaikyas ka lang
gibiyaan ang tanan

1078
01:08:50,919 --> 01:08:52,462
ug paglayas

1079
01:08:52,712 --> 01:08:55,340
ngadto sa usa ka dapit
bisan wala ka kahibalo nga naglungtad.

1080
01:08:56,424 --> 01:08:57,634
Mao na akong gibuhat.

1081
01:08:57,634 --> 01:08:59,970
Ang ingon nga sulagma,
dinhi ka,

1082
01:09:00,303 --> 01:09:01,763
sa tunga-tunga sa wala.

1083
01:09:03,682 --> 01:09:07,310
Unsa kaha kung nakit-an na ako sa daotan
sulod sa ulo ni Jaime?

1084
01:09:11,773 --> 01:09:15,360
Unsa kaha kung kini nataptan sa lungsod
para lang nako?

1085
01:09:15,360 --> 01:09:18,613
Ngano nga wala kini gikuha kanimo
imbes sa akong anak?

1086
01:09:23,451 --> 01:09:26,413
Kay ikaw ra
kinsay nahadlok.

1087
01:11:11,059 --> 01:11:12,852
Kinahanglan nga magpadayon kami sa pagbaktas.

1088
01:11:14,646 --> 01:11:16,815
Kung nibalhin siya
o gibalhin,

1089
01:11:16,815 --> 01:11:18,733
kini mahimong imposible
sa pagpangita kaniya.

1090
01:11:19,150 --> 01:11:20,402
didto.

1091
01:11:21,403 --> 01:11:22,821
Kinahanglan naa siya.

1092
01:11:22,821 --> 01:11:23,989
BAHINANONG ESKWELAHAN

1093
01:11:23,989 --> 01:11:28,076
Ang daotan ganahan sa mga bata,
ug ang mga bata sama sa dautan.

1094
01:12:07,866 --> 01:12:09,117
Jimmy.

1095
01:12:11,077 --> 01:12:13,163
Giingnan ko nimo nga love ko nimo.

1096
01:12:34,225 --> 01:12:35,643
gigutom ko.

1097
01:12:37,896 --> 01:12:39,481
Ug bugnaw, lola.

1098
01:12:40,774 --> 01:12:42,901
Makapangandam ka ba
init nga imnon?

1099
01:12:44,611 --> 01:12:46,112
Tsa o unsa pa.

1100
01:12:56,873 --> 01:12:58,666
Dili ko gusto
para magkasakit.

1101
01:13:12,931 --> 01:13:14,224
Palonga ang suga.

1102
01:13:23,566 --> 01:13:24,943
Giunsa nimo pagkahibalo
dili pa ulahi?

1103
01:13:26,277 --> 01:13:28,363
Kay kung unsa ang unang gikaon sa Daotan
sa dihang natawo

1104
01:13:28,363 --> 01:13:30,198
mao ang tingog sa kinaiyahan.

1105
01:13:31,699 --> 01:13:34,786
Mga langgam ug mga cricket
nag huni pa.

1106
01:13:36,246 --> 01:13:37,789
Wala nay suga.

1107
01:13:38,039 --> 01:13:39,165
Wala nay suga.

1108
01:13:39,916 --> 01:13:41,584
Ayaw gamita ang mga gamit sa kuryente.

1109
01:16:15,738 --> 01:16:17,031
asa man ni?

1110
01:16:19,033 --> 01:16:20,159
Dinhi ba kini?

1111
01:16:22,161 --> 01:16:23,454
Gitago ba nimo kini dinhi?

1112
01:16:27,208 --> 01:16:29,210
Makasulti ka nako
asa ni?

1113
01:16:32,297 --> 01:16:34,382
Mianhi kami aron tabangan ka.

1114
01:17:10,084 --> 01:17:11,210
Unsay nahitabo?

1115
01:17:12,253 --> 01:17:13,421
Unsay nahitabo?

1116
01:17:14,172 --> 01:17:15,340
wala...

1117
01:17:15,882 --> 01:17:17,300
Wala ka ba makasimhot niini?

1118
01:17:17,800 --> 01:17:18,509
Unsa?

1119
01:17:19,052 --> 01:17:21,054
Ang gininhawa sa mga bata.

1120
01:17:21,054 --> 01:17:22,847
Dili sila motabang kanamo.

1121
01:17:22,847 --> 01:17:24,265
Apan miingon ka
dinhi kini.

1122
01:17:24,265 --> 01:17:25,933
O ila kining gitago.

1123
01:17:25,933 --> 01:17:27,477
Sa usa ka dapit.

1124
01:17:28,770 --> 01:17:30,480
Wala pa ko kakita
ingon niana nga butang.

1125
01:17:32,523 --> 01:17:34,776
wala ko kabalo
kung mahimo nako kini.

1126
01:17:35,193 --> 01:17:37,945
Ang tanan nga mga bata mag-uban.

1127
01:17:41,032 --> 01:17:43,034
moanhi ba siya dinhi?

1128
01:17:44,118 --> 01:17:46,412
Gipanalipdan sa mga bata ang dunot.

1129
01:17:47,080 --> 01:17:48,414
Kini mao ang buang.

1130
01:17:50,500 --> 01:17:51,876
Ayaw siya kahadloki.

1131
01:17:53,211 --> 01:17:54,253
Bata.

1132
01:17:55,963 --> 01:17:57,173
Moeskwela ka?

1133
01:17:57,173 --> 01:17:58,341
Paminaw kanako.

1134
01:17:58,341 --> 01:18:00,176
Nahibal-an ba nimo
mahitungod sa usa ka tawo,

1135
01:18:00,176 --> 01:18:01,803
o tingali imong mga higala,

1136
01:18:01,803 --> 01:18:04,806
mahitungod sa usa ka tawo nga nasakitan,

1137
01:18:04,806 --> 01:18:06,974
nasamdan duol diri?

1138
01:18:07,558 --> 01:18:09,060
Nakakita ka ba
naay sakit

1139
01:18:09,060 --> 01:18:10,978
o nasamdan duol diri?

1140
01:18:10,978 --> 01:18:13,147
Kagahapon o sa miaging adlaw.

1141
01:18:13,564 --> 01:18:16,401
Nakigsulti ko nimo!
Tubaga ko!

1142
01:18:18,861 --> 01:18:20,988
Mosulod ko
ug pasultiha siya.

1143
01:18:20,988 --> 01:18:21,906
Dili.

1144
01:18:21,906 --> 01:18:23,241
Dili kini maayo nga ideya.

1145
01:18:23,241 --> 01:18:26,160
Aduna bay laing ideya?
Naa bay maayong ideya?

1146
01:18:27,245 --> 01:18:29,789
Ako siyang pasultihon bisag unsa
unsaon, wala koy labot.

1147
01:18:29,789 --> 01:18:30,498
Dili.

1148
01:18:30,832 --> 01:18:32,375
Dili ta masayop.

1149
01:18:32,375 --> 01:18:34,961
Dili usa,
atong kinabuhi ang namiligro.

1150
01:18:35,461 --> 01:18:37,171
Pahunahunaa ko.

1151
01:18:38,840 --> 01:18:41,342
Dili ta magdali karon.

1152
01:18:42,343 --> 01:18:46,013
Kinahanglan natong bantayan
sa usag usa.

1153
01:18:49,016 --> 01:18:50,601
Gipangita ba nimo si Uriel?

1154
01:18:50,893 --> 01:18:52,103
Oo, oo.

1155
01:18:52,603 --> 01:18:54,397
Naa siya sa balay ni teacher Cortez.

1156
01:18:54,397 --> 01:18:55,815
Asa na kana?

1157
01:18:56,607 --> 01:18:57,900
Wala ka kabalo?

1158
01:18:57,900 --> 01:18:59,193
Dili, dili ko.

1159
01:18:59,986 --> 01:19:01,112
Duol sa traffic circle.

1160
01:19:01,112 --> 01:19:02,280
Traffic circle, oo nga.

1161
01:19:02,989 --> 01:19:04,282
Usa ka entrada nga adunay mga kahoy.

1162
01:19:04,282 --> 01:19:05,533
Sa traffic circle?

1163
01:19:07,326 --> 01:19:09,036
Pwede ka muuban namo?

1164
01:19:15,918 --> 01:19:16,544
Adto na ta.

1165
01:19:18,004 --> 01:19:19,380
Mirta, sige na nga.

1166
01:19:30,349 --> 01:19:32,059
Tingali dili ingon niana,

1167
01:19:32,935 --> 01:19:34,520
ug naay tao
naghulat kanamo.

1168
01:19:34,896 --> 01:19:35,980
Usa ka lit-ag?

1169
01:19:36,898 --> 01:19:38,566
Wala na mi panahon,
kinahanglan naton mahibal-an.

1170
01:19:38,566 --> 01:19:39,901
Adto na ta.

1171
01:19:41,235 --> 01:19:42,487
Bakak kini.

1172
01:19:42,904 --> 01:19:45,990
Usa ka bakak, ayaw pag-adto
diin siya miingon.

1173
01:19:45,990 --> 01:19:48,409
Wala siya didto,
Si Uriel naa sa akong balay,

1174
01:19:48,409 --> 01:19:51,245
sa akong balay,
sa akong balay.

1175
01:19:51,245 --> 01:19:54,582
Gusto sa akong amahan nga motabang
ug ayohon siya.

1176
01:19:55,082 --> 01:19:58,586
Nagpuyo ko didto, sa bungtod,
pero palihug amping.

1177
01:19:58,586 --> 01:20:02,048
Mga inahan,
hunong sa pagpamakak, mga fuckers.

1178
01:20:02,340 --> 01:20:03,674
Inahan.

1179
01:20:04,091 --> 01:20:07,512
Gikuha nila ang akong anak,
Gusto nako akong anak, mga fuckers.

1180
01:20:07,512 --> 01:20:09,222
Mga bastos.

1181
01:20:10,431 --> 01:20:12,058
Ania na, Pedro.

1182
01:20:16,062 --> 01:20:17,522
Ania kini.

1183
01:20:29,992 --> 01:20:31,577
Kung ipadala nila kami sa laing lugar,

1184
01:20:35,456 --> 01:20:37,250
kay naa sila diri.

1185
01:21:15,580 --> 01:21:16,956
Patay...

1186
01:21:17,415 --> 01:21:18,749
ang mga hamtong.

1187
01:21:21,544 --> 01:21:23,170
Wala pa ko makakita niini.

1188
01:21:25,298 --> 01:21:26,549
Gibuhat ba kini sa mga bata?

1189
01:21:28,718 --> 01:21:30,344
Dili na kana mga bata.

1190
01:21:31,137 --> 01:21:32,597
Lakaw kuhaa akong gamit.

1191
01:21:33,306 --> 01:21:34,682
Ayaw pagdagan.

1192
01:21:36,517 --> 01:21:38,060
Ayaw pagdali.

1193
01:21:39,645 --> 01:21:42,106
Posible Kini sa ubos.

1194
01:21:51,282 --> 01:21:53,200
Gisultihan ko ikaw nga dili modagan.

1195
01:21:53,534 --> 01:21:55,077
Pag-amping.

1196
01:22:16,682 --> 01:22:19,143
Nakit-an ka namo, bakla.

1197
01:22:20,144 --> 01:22:21,562
Nakaplagan ka namo.

1198
01:22:22,104 --> 01:22:25,024
Kinahanglan ka nga mobiya,
gusto ka niyang patyon.

1199
01:22:25,024 --> 01:22:27,652
Gusto ka niyang patyon,
wala ka makakita niini?

1200
01:22:27,652 --> 01:22:31,197
Ang mga ginikanan ug magtutudlo mao
patay, naa sila sa sulod.

1201
01:22:31,197 --> 01:22:32,448
Ayaw paglihok.

1202
01:22:33,074 --> 01:22:34,659
Ayaw gani paglihok.

1203
01:22:34,659 --> 01:22:37,370
Gitabonan nila ang mga lawas
uban sa apog aron itago ang baho,

1204
01:22:37,370 --> 01:22:39,455
busa dili sila makit-an.

1205
01:22:39,455 --> 01:22:41,749
Palihug, kinahanglan ka nga mobiya.

1206
01:22:41,749 --> 01:22:44,502
Mga daotan sila,
mamatay ka,

1207
01:22:44,502 --> 01:22:46,253
kinahanglang mobiya ka.

1208
01:22:46,545 --> 01:22:48,464
Mamatay ka.

1209
01:22:50,424 --> 01:22:53,094
Kinahanglang kuhaon namo siya. Pagdali.

1210
01:22:53,094 --> 01:22:55,096
Wala na mi panahon.

1211
01:23:00,559 --> 01:23:03,604
Umalis ka na nga, may oras ka pa.
Pahawa.

1212
01:23:14,281 --> 01:23:16,617
Dili, dili, dili.

1213
01:23:22,123 --> 01:23:23,290
Dali, Pedro.

1214
01:23:34,135 --> 01:23:36,512
Pedro, ayaw pag-usik ug oras.

1215
01:23:40,141 --> 01:23:41,392
Dili, palihog, dili.

1216
01:23:41,392 --> 01:23:42,560
Ang usa buhi.

1217
01:23:42,560 --> 01:23:44,770
Dili igsapayan,
kuhaa ang dunot.

1218
01:23:45,312 --> 01:23:46,731
Wala mi panahon.

1219
01:23:50,526 --> 01:23:53,821
Mamatay ka, biya, palihog.

1220
01:23:55,906 --> 01:23:58,325
Mamatay ka, biya.

1221
01:23:58,743 --> 01:24:02,329
Pagdali,
kinahanglan nato siyang kuhaon karon.

1222
01:24:03,247 --> 01:24:05,332
Mataptan ka.

1223
01:24:15,301 --> 01:24:16,635
Ania na.

1224
01:24:16,635 --> 01:24:17,762
Buhi ba kini?

1225
01:24:18,429 --> 01:24:19,346
wala ko kabalo.

1226
01:24:21,849 --> 01:24:23,350
Siya naglihok.

1227
01:24:24,393 --> 01:24:25,728
Patya ko.

1228
01:24:27,855 --> 01:24:29,899
Patya ako karon.

1229
01:24:30,941 --> 01:24:32,276
Ayawg hunahunaa.

1230
01:24:32,568 --> 01:24:34,612
Ang bugtong paagi sa pagpatay kaniya
naggamit niini.

1231
01:24:34,862 --> 01:24:36,238
Ipagawas siya.

1232
01:24:36,238 --> 01:24:38,908
Humana kini

1233
01:24:39,241 --> 01:24:40,659
Pagdali, Pedro.

1234
01:24:41,577 --> 01:24:44,455
Ang iyang liog,
Kinahanglan nako nga makita ang iyang aping.

1235
01:24:45,206 --> 01:24:46,207
dili nako kaya.

1236
01:24:46,540 --> 01:24:47,833
Dili nako siya maalsa.

1237
01:24:47,833 --> 01:24:51,295
Kini mosulod sa iyang suwang,
Kinahanglan nako kini makita.

1238
01:24:51,295 --> 01:24:52,797
dili nako kaya.

1239
01:24:53,214 --> 01:24:54,423
Dali, tabangi ko.

1240
01:24:54,423 --> 01:24:55,341
Dili.

1241
01:24:55,341 --> 01:24:56,592
Dili nako mahimo nga ako ra.

1242
01:24:56,592 --> 01:24:57,802
Ipahilayo siya.

1243
01:24:57,802 --> 01:24:59,386
Kinahanglan nakong bungkagon
ang entablado.

1244
01:24:59,386 --> 01:25:00,805
Buhata dayon.

1245
01:25:01,263 --> 01:25:03,432
Gusto nimo nga patyon ang imong kaugalingon,

1246
01:25:03,432 --> 01:25:05,267
uban sa imong mga anak,

1247
01:25:05,267 --> 01:25:07,394
mahimo nimo kana kanako.

1248
01:25:07,394 --> 01:25:08,938
Paghilom, fucker.

1249
01:25:09,230 --> 01:25:11,148
Paghilom, paghilom.

1250
01:25:11,148 --> 01:25:12,691
Adunay usa ka wasay
sa opisina sa direktor,

1251
01:25:12,691 --> 01:25:14,902
ang wasay alang sa mga sunog.

1252
01:25:15,319 --> 01:25:16,237
Dili, namakak siya.

1253
01:25:16,237 --> 01:25:17,363
Sa usa ka pula nga kabinet.

1254
01:25:17,363 --> 01:25:18,531
Namakak siya.

1255
01:25:18,531 --> 01:25:19,865
Nakita nako.

1256
01:25:19,865 --> 01:25:20,991
Pedro,

1257
01:25:21,492 --> 01:25:23,285
kining tanan imong sala.

1258
01:25:24,829 --> 01:25:27,665
ayaw paminaw,
ayaw itugot nga manipulahon ka niya,

1259
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
kuhaa ang dunot.

1260
01:25:29,708 --> 01:25:31,752
Buhata kini alang kang Santino,

1261
01:25:31,752 --> 01:25:33,796
ayaw siya patya.

1262
01:25:33,796 --> 01:25:36,507
Maluwas pa nimo siya.

1263
01:25:36,507 --> 01:25:38,843
Oo, oo, dad-a ang wasay.

1264
01:25:38,843 --> 01:25:40,594
Dili, Pedro.

1265
01:25:40,594 --> 01:25:41,762
Patya ko.

1266
01:25:43,430 --> 01:25:46,684
Kini usa ka lit-ag,
ayaw kog pasagdi.

1267
01:25:46,684 --> 01:25:48,519
Ayaw kog pasagdi.

1268
01:25:51,313 --> 01:25:52,314
Dili.

1269
01:25:52,690 --> 01:25:53,607
Dili.

1270
01:25:59,280 --> 01:26:00,573
Mga bastos.

1271
01:26:10,749 --> 01:26:12,668
Dili, dili, dili!

1272
01:26:58,505 --> 01:26:59,798
Pedro...

1273
01:31:35,699 --> 01:31:36,700
Adunay...

1274
01:31:37,784 --> 01:31:40,370
usa ka tingog sa akong ulo,

1275
01:31:42,789 --> 01:31:46,168
nga nagpugos kanako
sa pagpatay sa tawo

1276
01:31:47,002 --> 01:31:49,046
kinsa ang miadto
para tabangan si Uriel.

1277
01:31:50,297 --> 01:31:53,091
Giputol ko ang iyang lawas sa mga piraso,

1278
01:31:53,842 --> 01:31:56,803
Gipakaon ko kini sa mga baboy.

1279
01:31:58,972 --> 01:32:02,726
mikaon sab ko,
Mikaon ko gikan sa maong lawas.

1280
01:32:03,644 --> 01:32:04,811
Ug imong mama?

1281
01:32:05,646 --> 01:32:06,688
Unsay nahitabo niya?

1282
01:32:06,688 --> 01:32:09,650
Ang sama nga nahitabo
sa imong mama.

1283
01:32:35,133 --> 01:32:36,176
Hinay-hinay, anak.

1284
01:32:57,114 --> 01:32:58,365
Pagginhawa.

1285
01:32:58,991 --> 01:33:01,368
Dali na.

1286
01:33:09,876 --> 01:33:11,169
Ayaw pagpaak.

1287
01:33:11,753 --> 01:33:12,713
Bukas.

1288
01:33:13,297 --> 01:33:14,339
Bukas.